Vulgate clémentine (latin)
Luc 2:36
36Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua.
Luc 2:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était d'un âge très avancé. Elle n’avait vécu que 7 ans avec son mari après son mariage.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était très âgée. Dans sa jeunesse, elle avait été mariée pendant sept ans,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.
Contexte de Luc 2:36
34Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur : 35et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua. 37Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor : quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. 38Et hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino : et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:36 mot à mot
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiκαίkai · etG2532
- prophétesseπροφῆτιςprophētis · prophétesseG4398
- AnneἌνναAnna · AnneG451
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- PhanuelΦανουήλPhanouēl · PhanuelG5323
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- AserἈσήρAsēr · AserG768
- Elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fortπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- avancéeπροβαίνωprobainō · avancerG4260
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- âgeἡμέραhēmera · jourG2250
- vécuζάωzaō · vivreG2198
- septἑπτάhepta · septG2033
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- depuisἀπόapo · loin deG575
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- virginitéπαρθένειαparthenia · virginitéG3932
Références croisées de Luc 2:36
- Exode 15:20Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,
- Juges 4:4Erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quæ judicabat populum in illo tempore.
- 2 Rois 22:14Ierunt itaque Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Sapham, et Asaia, ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuæ filii Araas custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda : locutique sunt ad eam.
- Actes 2:18Et quidem super servos meos, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt :
- Actes 21:9Huic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes.
- 1 Corinthiens 12:1De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.
- Genèse 30:13Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : beatam quippe me dicent mulieres : propterea appellavit eum Aser.
- Apocalypse 7:6ex tribu Aser duodecim millia signati : ex tribu Nephthali duodecim millia signati : ex tribu Manasse duodecim millia signati :
- Job 5:26Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
Commentaires sur Luc 2:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Anne, une prophétesse - Il ne semble pas que cette personne ait été une prophétesse au sens strict du terme, c'est-à-dire une personne capable de prédire les événements futurs. une personne qui pouvait prédire les événements futurs ; mais plutôt une sainte femme qui, par sa connaissance étendue et sa profonde expérience des choses divines, était capable d'instruire les autres ; selon l'usage du mot , 1 Corinthiens 14:3 ; : Celui qui prophétise , parle aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36De la tribu d'Aser - La tribu d'Aser, ou Asher, habitait dans la partie nord du pays de Canaan. On ne sait pas pourquoi Anna fut appelée prophétesse. Peut-être parce qu'elle avait été la femme d'un prophète, ou parce qu'elle était employée à célébrer les louanges de Dieu (comparer 1 Chroniques 25:1-2, 1 Chroniques 25:4; 1 Samuel 10:5), ou parce qu'elle avait elle-même prédit des événements futurs, étant inspirée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Bien qu’à cette époque une certaine dégradation morale régnât dans la Maison de Dieu, ce Dernier ne l'a cependant pas laissée sans témoin. Anne ne quittait pas le temple, elle y œuvrait en permanence. Elle priait sans cesse : c’était pour elle une vocation spirituelle et en toutes choses elle servait Dieu. Ceux qui connaissent Christ ont de grandes raisons de remercier Dieu. Anne témoignait de Sa Personne. Que ces deux exemples de sainteté, Siméon et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Anne est l'équivalent grec du prénom hébreu Hannah porté par la mère de Samuel (1S 1–2). La tradition juive identifie sept femmes de l'Ancien Testament comme prophètesses : Sara, Miriam, Débora, Anne, Abigaïl, Houlda et Esther. Anne est une autre témoin prophétique qui identifie Jésus comme le Messie. La tribu d'Asher, l'une des dix tribus du nord d'Israël, a été nommée d'après le huitième fils de Jacob (Gn 30.12–13). La plupart de ceux qui sont revenus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires