Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 22:14
14Ierunt itaque Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Sapham, et Asaia, ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuæ filii Araas custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda : locutique sunt ad eam.
2 Rois 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja, allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l’autre quartier de la ville. Après qu’ils lui eurent parlé,
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre Hilkija, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja allèrent trouver la prophétesse Hulda. Elle était l’épouse de Shallum, le gardien des habits, le fils de Thikva et petit-fils de Harhas, et elle habitait à Jérusalem, dans la ville neuve. Une fois qu'ils lui eurent parlé,
- Bible du Semeur (BDS)Alors le prêtre Hilqiya, Ahiqam, Akbor, Shaphân et Asaya se rendirent chez la prophétesse Houlda, femme de Shalloum, fils de Tiqva, petit-fils de Harhas, responsable du vestiaire du Temple. Elle habitait à Jérusalem dans le nouveau quartier. Ils lui exposèrent la situation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja, allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville.
Contexte de 2 Rois 22:14
12Et præcepit Helciæ sacerdoti, et Ahicam filio Saphan, et Achobor filio Micha, et Saphan scribæ, et Asaiæ servo regis, dicens : 13Ite et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Juda, de verbis voluminis istius, quod inventum est : magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis. Ierunt itaque Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Sapham, et Asaia, ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuæ filii Araas custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda : locutique sunt ad eam. 15Et illa respondit eis : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dicite viro qui misit vos ad me : 16Hæc dicit Dominus : Ecce ego adducam mala super locum istum, et super habitatores ejus, omnia verba legis quæ legit rex Juda :
Lire 2 Rois 22 en entier2 Rois 22:14 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- Acborעַכְבּוֹר‛akbôr · AcborH5907
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- Asajaעֲשָׂיָה‛ăώâyâh · AsajaH6222
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- prophétesseנְבִיאָהnebîy'âh · prophétesseH5031
- Huldaחֻלְדָּהchûldâh · HuldaH2468
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Thikvaתִּקְוָהtiqvâh · ThikvaH8616
- Harhasחַרְחַסcharchas · HarhasH2745
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- autreמִשְׁנֶהmishneh · Second [Quartier]H4932
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 2 Rois 22:14
- Exode 15:20Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,
- Juges 4:4Erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quæ judicabat populum in illo tempore.
- Michée 6:4Quia eduxi te de terra Ægypti, et de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam.
- Luc 1:41Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth :
- Luc 2:36Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua.
- Actes 21:9Huic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes.
- 1 Corinthiens 11:5Omnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum : unum enim est ac si decalvetur.
- 2 Chroniques 34:22Abiit ergo Helcias, et hi qui simul a rege missi fuerant, ad Oldam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda : et locuti sunt ei verba quæ supra narravimus.
- 2 Rois 10:22Dixitque his qui erant super vestes : Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.
- Néhémie 7:72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
Commentaires sur 2 Rois 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ilalla trouver Hulda , la prophétesse - C'est là une circonstance tout à fait singulière : A cette époque, Jérémie était certainement prophète en Israël, mais il est probable qu'il habitait maintenant à Anathoth et qu'il ne pouvait pas être consulté facilement ; Sophonie prophétisa aussi sous ce règne, mais probablement il n'avait pas encore commencé ; Hilkija était grand prêtre, et les lèvres du prêtre devaient retenir la connaissance. Shaphan était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ilalla vers Hulda - On aurait pu s'attendre à ce que les commissaires royaux s'adressent à Jérémie, sur qui l'esprit prophétique était descendu la treizième année de Josias Jérémie 1:2, ou cinq ans avant la découverte de la Loi. Peut-être se trouvait-il alors à une certaine distance de Jérusalem, ou bien sa fonction n'était-elle pas encore pleinement reconnue. La prophétesse - Comparez les cas de Miriam ( Exode 15:20; Nombres 12:2) et de Déborah (Juges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Le livre de la loi est lu devant le roi. Il n'y a rien de plus honorable que d'étudier la Bible : Elle est en effet notre pain quotidien, et elle nous dirige par sa lumière. Elle nous procure la conviction de péché et nous signale la colère divine résultante, ce qui nous amène à nous poser cette question : « que devons-nous faire pour être sauvé » ? En outre, la Parole de Dieu nous informe sur ce que nous pouvons attendre d'une vie passée dans l'iniquité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Certains ont supposé que ce Challoum était apparenté à Jérémie (Jr 32.7–12). Les relations familiales de Houlda lui ont peut-être permis de jouer le rôle d'une sorte de prophétesse de cour (voir aussi 2Ch 34.22–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Gardien des vêtements, c'est-à-diie, d'après 10.22, surveillant de la garde-robe des prêtres. Ces mots doivent être rapportés à Sallum, mari de Hulda ; comparez Jérémie 35.4. Le nouveau quartier : un faubourg ajouté à la vieille ville ; voir Sophonie 1.10, note. Et ils lui parlèrent. La consultation devait se rapporter à la fois à l'avenir du roi, du peuple (de Jérusalem) et de tout Juda (verset 13), et à la conduite à tenir pour apaiser l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires