Vulgate clémentine (latin)
Luc 2:38
38Et hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino : et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël.
Luc 2:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivée elle aussi à la même heure, elle disait publiquement sa reconnaissance envers Dieu et parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Elle arriva, elle aussi, au même moment ; elle louait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient que Dieu délivre Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant arrivée, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Contexte de Luc 2:38
36Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua. 37Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor : quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. Et hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino : et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël. 39Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth. 40Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia : et gratia Dei erat in illo.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:38 mot à mot
καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- survenueἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- heureὥραhōra · heureG5610
- louaitἀνθομολογέομαιanthomologeomai · louerG437
- Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- deπερίperi · au sujet deG4012
- tousπᾶςpas · toutG3956
- attendaientπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- délivranceλύτρωσιςlutrōsis · rédemptionG3085
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Luc 2:38
- Luc 2:27Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,
- Luc 2:28et ipse accepit eum in ulnas suas : et benedixit Deum, et dixit :
- Luc 1:46Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum :
- Luc 1:64Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.
- 2 Corinthiens 9:15Gratias Deo super inenarrabili dono ejus.
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
- Luc 2:25Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël : et Spiritus Sanctus erat in eo.
- Luc 23:51hic non consenserat consilio, et actibus eorum : ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei :
- Luc 24:21nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël : et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt.
- Marc 15:43venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.
Commentaires sur Luc 2:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Venue à l'instant - ῃ ῃ ὡᾳ, à l'instant même - tandis que Siméon tenait dans ses bras le Rédempteur béni, et chantait son chant de départ et de triomphe. Remercia de même - Elle, ainsi que Siméon, rendit à Dieu des remerciements publics, pour avoir envoyé ce Sauveur à Israël. Elleparla de lui - De la nature et du dessein de sa mission, et de la gloire qui devait se produire dans le pays. A tous ceux qui attendaient la rédemption - Comme on savait que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Bien qu’à cette époque une certaine dégradation morale régnât dans la Maison de Dieu, ce Dernier ne l'a cependant pas laissée sans témoin. Anne ne quittait pas le temple, elle y œuvrait en permanence. Elle priait sans cesse : c’était pour elle une vocation spirituelle et en toutes choses elle servait Dieu. Ceux qui connaissent Christ ont de grandes raisons de remercier Dieu. Anne témoignait de Sa Personne. Que ces deux exemples de sainteté, Siméon et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Anne est l'équivalent grec du prénom hébreu Hannah porté par la mère de Samuel (1S 1–2). La tradition juive identifie sept femmes de l'Ancien Testament comme prophètesses : Sara, Miriam, Débora, Anne, Abigaïl, Houlda et Esther. Anne est une autre témoin prophétique qui identifie Jésus comme le Messie. La tribu d'Asher, l'une des dix tribus du nord d'Israël, a été nommée d'après le huitième fils de Jacob (Gn 30.12–13). La plupart de ceux qui sont revenus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires