Luc 19:13

Luc 19:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.
• Bible Segond 21 (S21)Il appela dix de ses serviteurs, leur remit 10 pièces d’or et leur dit: ‘Faites-les fructifier jusqu'à ce que je revienne.’
• Bible du Semeur (BDS)Il convoqua dix de ses serviteurs et leur remit, à chacun, une pièce d’or. Puis il leur recommanda : « Faites fructifier cet argent jusqu’à mon retour ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

Contexte de Luc 19:13

11Comme la foule l’écoutait attentivement, Jésus continua en racontant une parabole, parce qu’il se rapprochait de Jérusalem et que beaucoup de gens s’imaginaient que, d’un instant à l’autre, le règne de Dieu serait instauré de façon visible. 12Voici donc ce qu’il dit :—Un homme de famille noble était sur le point de partir pour un pays lointain afin d’y être officiellement nommé roi. Ensuite, il devait revenir dans ses états. Il convoqua dix de ses serviteurs et leur remit, à chacun, une pièce d’or de grande valeur. Puis il leur recommanda :—Faites fructifier cet argent jusqu’à mon retour. 14Mais les gens de son pays détestaient cet homme. Aussi, dès qu’il fut parti, ils envoyèrent, derrière son dos, une délégation chargée de dire :—Nous ne voulons pas que cet homme-là règne sur nous. 15Après avoir été nommé roi, il revint dans son pays et fit convoquer les serviteurs auxquels il avait confié l’argent. Il voulait savoir comment chacun d’eux l’avait fait fructifier, et quel profit il avait réalisé.

Luc 19:13 mot à mot

καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• appelaκαλέωkaleō · appelerG2564
• dixδέκαdeka · dixG1176
• sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• minesμνᾶmna · mineG3414
• etκαίkai · etG2532
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• ditεἶπονepō · direG2036
• valoirπραγματεύομαιpragmateuomai · faire du commerceG4231
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• revienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064

Références croisées de Luc 19:13

• Matthieu 25:14Tout se passera comme pour cet homme qui devait partir pour un long voyage à l’étranger. Il réunit ses serviteurs et leur confia la gérance de sa fortune.
• Jean 12:26Si quelqu’un veut être à mon service, il devra me suivre et passer par le même chemin que moi. Mon serviteur sera là où je serai. Si quelqu’un est à mon service, le Père lui fera honneur.
• Galates 1:10Est-ce qu’en parlant ainsi je cherche à « me concilier la faveur des hommes » ? Est-ce devant eux ou devant Dieu que je suis responsable ? Si, après toutes ces années, j’en étais encore à vouloir faire plaisir aux hommes et à chercher la popularité en me conformant aux opinions des autres, je ne serais pas un vrai serviteur du Christ.
• Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, salue tout le peuple de Dieu qui vit dispersé à travers le monde.
• 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, (adresse cette lettre) à ceux qui ont reçu, comme nous, le don précieux de la foi de la part de Jésus-Christ, notre Dieu et notre Sauveur, car il est juste.
• Matthieu 25:15Il remit à celui-ci cinq talents, à celui-là deux, et à ce troisième un talent, en tenant compte des capacités personnelles de chacun. Aussitôt après, il partit.
• Romains 12:6Et pourtant, nous sommes tous différents, exactement comme les organes et les membres du corps ; nos talents varient suivant la grâce qui nous a été conférée. L’un a reçu le don d’adresser des messages inspirés : que ses paroles découlent de sa communion avec Dieu et qu’elles restent conformes à la règle de notre foi.
• 1 Corinthiens 12:7En chacun de nous, l’Esprit se manifeste d’une façon particulière, mais les dons qu’il nous accorde nous sont toujours conférés en vue du bien commun.
• 1 Pierre 4:9Exercez l’hospitalité envers les frères en la foi sans vous plaindre.
• Luc 19:12Voici donc ce qu’il dit :—Un homme de famille noble était sur le point de partir pour un pays lointain afin d’y être officiellement nommé roi. Ensuite, il devait revenir dans ses états.
• Luc 19:3Il aurait bien aimé voir qui était Jésus, mais cela lui était impossible à cause de la foule, car il était petit.

Commentaires sur Luc 19:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Dix serviteurs - Tous ceux qui ont fait profession de recevoir sa doctrine. Dix était une sorte de nombre sacré chez les Hébreux, de même que sept. Voir Luc 14:31; Luc 15:8; Matthieu 15:1. Dix livres - Ten minas. Les Septante emploient le mot original pour l'hébreu מנה maneh, dont il est évidemment dérivé ; et il paraît, d'après Ézéchiel 45:12, avoir été égal à soixante sicles en argent. Or, si nous admettons que le shekel, comme le doyen Prideaux, est de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dix serviteurs - Rien de particulier n'est indiqué par le nombre "dix" ; c'est une circonstance destinée à maintenir le récit. En général, par ces serviteurs, notre Sauveur désigne ses disciples, et veut nous apprendre que les talents nous sont donnés pour être améliorés, et que nous devrons en rendre compte à son retour. Dix livres - Le mot traduit par "livre" désigne ici l'hébreu "minah", qui était égal à environ 15 dollars, ou 3 livres britanniques…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-27Cette parabole a deux objectifs principaux: (1) enseigner la gestion des dons et des ressources pendant l'absence du roi (Jésus) (voir Mt 25.14–30); et (2) corriger l'impression que le royaume de Dieu commencerait immédiatement à l'entrée de Jésus à Jérusalem. La plupart des juifs du temps de Jésus s'attendaient à ce que lorsque le messie viendrait, le royaume de Dieu serait établi physiquement sur terre, avec Jérusalem comme son centre (voir Es 2.2–4…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 19:13

• Fiduciaire
• Fonction publique
• Intendant
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'infidélité
• La fidélité
• Livre sterling
• Opportunité à saisir
• Probation
• Responsabilité
• Royaume des Cieux
• Serviteur
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Mines
• Jésus
• Nombre
• Luc (Évangile de)
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Monnaie

Commentaires sur Luc 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings