Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 1:25
25Verbum autem Domini manet in æternum : hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.
1 Pierre 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)mais la parole du Seigneur subsiste éternellement. Cette parole est justement celle qui vous a été annoncée par l'Evangile.
- Bible du Semeur (BDS)mais la Parole du Seigneur subsiste éternellement . Or, cette Parole, c’est l’Evangile qui vous a été annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la parole du Seigneur demeure éternellement.Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l'Evangile.
Contexte de 1 Pierre 1:25
23renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum : 24quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit. Verbum autem Domini manet in æternum : hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:25 mot à mot
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- celleτοῦτοtouto · celaG5124
- celleοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aεἰςeis · versG1519
- Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
Références croisées de 1 Pierre 1:25
- 1 Pierre 1:23renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum :
- Psaumes 102:12quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
- Ésaïe 40:8exsiccatum est fœnum, et cecidit flos ; verbum autem Domini nostri manet in æternum.
- Matthieu 5:18Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
- Luc 16:17Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.
- 1 Pierre 1:12quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.
- 1 Pierre 2:2sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite : ut in eo crescatis in salutem :
- Jean 1:1In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
- 1 Corinthiens 1:21Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum : placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.
- 1 Corinthiens 2:2Non enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum.
- 1 Corinthiens 15:1Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,
- Éphésiens 2:17Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.
- Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
- 2 Pierre 1:19Et habemus firmiorem propheticum sermonem : cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris :
- 1 Jean 1:1Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ :
Commentaires sur 1 Pierre 1:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Mais la parole du Seigneur - La doctrine délivrée par Dieu au sujet du Christ subsiste à jamais, ayant, en tout temps et en toute saison, la même excellence et la même efficacité. Et voici la parole - ῥ, ce qui est dit, par l'Évangile qui vous a été prêché. " C'est une citation d'Isaïe 40, 6-8, où la prédication de l'Évangile est prédite ; et recommandée d'après la considération que tout ce qui est simplement humain, et, entre autres, les races les plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Mais la parole du Seigneur - Dans Isaïe 40:8 "la parole de notre Dieu", le sens n'est pas matériellement différent. Ildure à jamais - Il est immuable, fixe, permanent. Au milieu de toutes les révolutions de la terre, des gloires flétries des objets naturels et des forces déclinantes de l'homme, sa vérité reste intacte. Sa beauté ne s'estompe jamais, sa puissance n'est jamais affaiblie. Le système de l'Evangile est aussi beau aujourd'hui qu'il l'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Après son appel à la sainteté (1.13–21), Pierre précise que les croyants doivent vivre de manière aimante avec leurs frères chrétiens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Grec : évangélisée. Pierre veut encore prouver par une solennelle déclaration de l'Ecriture que la parole de Dieu et la vie qu'elle crée demeurent à toujours, tandis que tout ce qui est chair, humain, périt comme la fleur de l'herbe. Pour cela, il cite Esaïe 40.6. (Le texte reçu, avec quelques majuscules, porte : la gloire de l'homme, au lieu de sa gloire) Mais il ajoute aussitôt que cette parole divine est parvenue à sa plénitude de vérité et de vie par…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires