Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 16:17
17ευκοπωτερον δε εστιν τον ουρανον και την γην παρελθειν η του νομου μιαν κεραιαν πεσειν
Luc 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
- Bible Segond 21 (S21)Le ciel et la terre disparaîtront plus facilement que ne tombera un seul trait de lettre de la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Il serait plus facile au ciel et à la terre de disparaître qu’à un trait de lettre de la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
Contexte de Luc 16:17
15και ειπεν αυτοις υμεις εστε οι δικαιουντες εαυτους ενωπιον των ανθρωπων ο δε θεος γινωσκει τας καρδιας υμων οτι το εν ανθρωποις υψηλον βδελυγμα ενωπιον του θεου εστιν 16ο νομος και οι προφηται εως ιωαννου απο τοτε η βασιλεια του θεου ευαγγελιζεται και πας εις αυτην βιαζεται ευκοπωτερον δε εστιν τον ουρανον και την γην παρελθειν η του νομου μιαν κεραιαν πεσειν 18πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει και πας ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει 19ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως
Lire Luc 16 en entierLuc 16:17 mot à mot
εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- facileεὐκοπώτεροςeukopōteros · facileG2123
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- passentπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- qu’ἤē · ouG2228
- seulεἷςheis · unG1520
- lettreκεραίαkeraia · trait de lettreG2762
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- tomberπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
Références croisées de Luc 16:17
- Luc 21:33ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
- Matthieu 5:18αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται
- 2 Pierre 3:10ηξει δε η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται
- Apocalypse 20:11και ειδον θρονον λευκον μεγαν και τον καθημενον επ αυτου ου απο προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις
- Apocalypse 21:1και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη παρηλθεν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι
- Romains 3:31νομον ουν καταργουμεν δια της πιστεως μη γενοιτο αλλα νομον ιστωμεν
- 1 Pierre 1:25το δε ρημα κυριου μενει εις τον αιωνα τουτο δε εστιν το ρημα το ευαγγελισθεν εις υμας
Commentaires sur Luc 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour que le ciel et la terre passent - Voir sur Matthieu 5:17, Matthieu 5:18; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Voir les notes à Matthieu 5:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Dans cette parabole des deux maîtres, notre Seigneur nous donne un avertissement solennel : vous ne pouvez pas servir Dieu et le monde, tous deux si différents dans leurs desseins ! Après que notre Seigneur ait ainsi enseigné, les pharisiens, dans leur convoitise, traitèrent ces directives avec mépris. Mais Jésus les prévint, que par leur opposition, ils combattaient en fait le fondement de la loi : notre Seigneur le spécifia en mentionnant un cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Bien que la nouvelle alliance ait accompli la loi et les prophètes de l'Ancien Testament, la loi n'a pas disparu pour autant (voir Ac 15.23–29). • Le ciel et la terre seront détruits et remplacés par un nouveau ciel et une nouvelle terre à la fin des temps (Ap 21.1), mais la parole de Dieu demeure éternellement (Ps 119.89,160 ; Es 40.8 ; 55.10–11).Lire le commentaire
Commentaires