Vulgate clémentine (latin)
Luc 1:2
2sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis :
Luc 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
- Bible Segond 21 (S21)d’après ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole.
- Bible du Semeur (BDS)d’après ce que nous ont transmis ceux qui en ont été les témoins oculaires depuis le début et qui sont devenus des serviteurs de la Parole de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
Contexte de Luc 1:2
1Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum : sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis : 3visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile, 4ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:2 mot à mot
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suivantκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- transmisπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- témoinsαὐτόπτηςautoptēs · témoin oculaireG845
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- etκαίkai · etG2532
- ministresὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Luc 1:2
- Luc 24:48Vos autem testes estis horum.
- Marc 1:1Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.
- Jean 15:27et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
- Actes 1:3quibus et præbuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
- Actes 4:20Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
- Actes 10:39Et nos testes sumus omnium quæ fecit in regione Judæorum, et Jerusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno.
- Hébreux 2:3quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
- 1 Pierre 5:1Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator :
- 1 Jean 1:1Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ :
- Actes 26:16Sed exsurge, et sta super pedes tuos : ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi,
- Romains 15:16ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.
- Éphésiens 3:7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
- Colossiens 1:23si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.
Commentaires sur Luc 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De même qu'ils nous les ont transmis, à nous qui, dès le commencement, en avons été les témoins oculaires - Il est probable que cela fait allusion aux Évangiles de Matthieu et de Marc, qui, selon toute vraisemblance, ont été écrits avant que St. Luc écrivit le sien, et sur les modèles desquels il fait profession d'écrire le sien ; et ', dès le commencement, doit signifier, depuis le moment où le Christ commença à proclamer la bonne nouvelle du royaume…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2En lesprononçant - En les racontant. Ils en firent le récit. Depuis lecommencement - Depuis le commencement de ces choses, c'est-à-dire depuis la naissance de Jean, ou peut-être depuis le commencement du ministère de Jésus. Témoins oculaires - Qui avaient vu eux-mêmes ces choses, et qui étaient donc des témoins appropriés. Ministres de la parole - Le terme "parole" signifie ici "évangile" ; Luc ne l'utilise jamais, comme le fait Jean, pour désigner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Luc n'écrira rien qui ne puisse donner aux chrétiens des vues divergentes sur le contenu des évangiles, et qui pourrait éventuellement les déstabiliser ; les écrits de l’évangéliste doivent par contre être crus sans réserve. Les hommes les plus sages et les plus sincères ont « nourri » leur âme en toute confiance et satisfaction, avec la doctrine de Christ. De plus, les grands événements sur lesquels leurs espérances reposent, ont été consignés par ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Luc commence son évangile par une préface formelle, dans le style des meilleurs écrivains grecs de son époque. Ces 4 versets sont parmi les plus beaux exemples de grec littéraire du Nouveau Testament.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires