Nouvelle Segond révisée
Luc 1:2
2tels que nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement en ont été les témoins oculaires et qui sont devenus serviteurs de la parole,
Luc 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
- Bible Segond 21 (S21)d’après ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole.
- Bible du Semeur (BDS)d’après ce que nous ont transmis ceux qui en ont été les témoins oculaires depuis le début et qui sont devenus des serviteurs de la Parole de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
Contexte de Luc 1:2
1Puisque plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous, tels que nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement en ont été les témoins oculaires et qui sont devenus serviteurs de la parole, 3il m'a semblé bon à moi aussi, après avoir tout recherché exactement depuis les origines, de te l'exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile, 4afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:2 mot à mot
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suivantκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- transmisπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- témoinsαὐτόπτηςautoptēs · témoin oculaireG845
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- etκαίkai · etG2532
- ministresὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Luc 1:2
- Luc 24:48Vous en êtes témoins.
- Marc 1:1Commencement de l'Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.
- Jean 15:27et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
- Actes 1:3C'est à eux aussi qu'avec plusieurs preuves, il se présenta vivant, après avoir souffert, et leur apparut pendant quarante jours en parlant de ce qui concerne le royaume de Dieu.
- Actes 4:20A vous d'en juger, car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.
- Actes 10:39Nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Ils l'ont fait mourir en le pendant au bois.
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut? Ce salut, annoncé à l'origine par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,
- 1 Pierre 5:1J'exhorte donc les anciens qui sont parmi vous, moi, ancien comme eux, témoin des souffrances du Christ et participant à la gloire qui doit être révélée:
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de la vie,
- Actes 26:16Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car voici pourquoi je te suis apparu: je te destine à être serviteur et témoin des choses que tu as vues de moi et de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai.
- Romains 15:16d'être ministre du Christ-Jésus pour les païens; je m'acquitte du service sacré de l'Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, sanctifiée par l'Esprit Saint.
- Éphésiens 3:7dont je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance.
- Éphésiens 4:11C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
- Colossiens 1:23si vraiment vous demeurez dans la foi, fondés et établis pour ne pas être emportés loin de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul je suis devenu le serviteur.
Commentaires sur Luc 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De même qu'ils nous les ont transmis, à nous qui, dès le commencement, en avons été les témoins oculaires - Il est probable que cela fait allusion aux Évangiles de Matthieu et de Marc, qui, selon toute vraisemblance, ont été écrits avant que St. Luc écrivit le sien, et sur les modèles desquels il fait profession d'écrire le sien ; et ', dès le commencement, doit signifier, depuis le moment où le Christ commença à proclamer la bonne nouvelle du royaume…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2En lesprononçant - En les racontant. Ils en firent le récit. Depuis lecommencement - Depuis le commencement de ces choses, c'est-à-dire depuis la naissance de Jean, ou peut-être depuis le commencement du ministère de Jésus. Témoins oculaires - Qui avaient vu eux-mêmes ces choses, et qui étaient donc des témoins appropriés. Ministres de la parole - Le terme "parole" signifie ici "évangile" ; Luc ne l'utilise jamais, comme le fait Jean, pour désigner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Luc n'écrira rien qui ne puisse donner aux chrétiens des vues divergentes sur le contenu des évangiles, et qui pourrait éventuellement les déstabiliser ; les écrits de l’évangéliste doivent par contre être crus sans réserve. Les hommes les plus sages et les plus sincères ont « nourri » leur âme en toute confiance et satisfaction, avec la doctrine de Christ. De plus, les grands événements sur lesquels leurs espérances reposent, ont été consignés par ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Luc commence son évangile par une préface formelle, dans le style des meilleurs écrivains grecs de son époque. Ces 4 versets sont parmi les plus beaux exemples de grec littéraire du Nouveau Testament.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires