Vulgate clémentine (latin)
Jean 15:27
27et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
Jean 15:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
- Bible Segond 21 (S21)Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le début.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, à votre tour, vous serez mes témoins, parce que depuis le commencement vous avez été à mes côtés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
Contexte de Jean 15:27
25Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis. 26Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ; et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
Lire Jean 15 en entierJean 15:27 mot à mot
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
Références croisées de Jean 15:27
- Jean 21:24Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc : et scimus quia verum est testimonium ejus.
- Luc 24:48Vos autem testes estis horum.
- Actes 1:8sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
- Actes 3:15auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.
- Actes 4:20Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
- Actes 10:39Et nos testes sumus omnium quæ fecit in regione Judæorum, et Jerusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno.
- Actes 13:31qui simul ascenderant cum eo de Galilæa in Jerusalem : qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem.
- Actes 18:5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
- Actes 23:11Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait : Constans esto : sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romæ testificari.
- 1 Pierre 5:1Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator :
- 2 Pierre 1:16Non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam : sed speculatores facti illius magnitudinis.
- Apocalypse 1:2qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit.
- Marc 1:1Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.
- Luc 1:2sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis :
- 1 Jean 1:1Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ :
Commentaires sur Jean 15:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Vous aussi, vous rendrez témoignage - Vous serez des témoins auprès du monde pour leur faire valoir les preuves que le Seigneur Jésus est le Messie. Ont été avec moi - Ils avaient vu ses œuvres pendant plus de trois ans, et étaient donc qualifiés pour rendre témoignage de son caractère et de ses doctrines. Dès le commencement - Dès son entrée dans l'activité publique du ministère, Matthieu 4:17-22. Comparer avec Actes 1:21-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-27Le Saint-Esprit maintient la cause de Christ ici-bas, en dépit de l'opposition qu'Il rencontre. Les croyants enseignés et encouragés par Son influence, porteront toujours témoignage à Christ et au salut qu’Il offre !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Les disciples ne sont pas seuls lorsqu'ils témoignent de Christ (Mt 28.20). L'Esprit les accompagne, leur donnant les mots à dire (Mt 10.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires