Vulgate clémentine (latin)
Luc 1:1
1Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum :
Luc 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
- Bible Segond 21 (S21)Plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
- Bible du Semeur (BDS)Plusieurs personnes ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont passés parmi nous,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
Contexte de Luc 1:1
Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum : 2sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis : 3visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
Lire Luc 1 en entierLuc 1:1 mot à mot
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἐπειδήπερepeidēper · puisqueG1895
- Plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- entreprisἐπιχειρέωepicheireō · tenterG2021
- composerἀνατάσσωanatassomai · compilerG392
- récitδιήγησιςdiēgesis · récitG1335
- desπερίperi · au sujet deG4012
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- événementsπρᾶγμαpragma · choseG4229
- accomplisπληροφορέωplērophoreō · accomplirG4135
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Luc 1:1
- Jean 20:31Hæc autem scripta sunt ut credatis, quia Jesus est Christus Filius Dei : et ut credentes, vitam habeatis in nomine ejus.
- Actes 1:1Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quæ cœpit Jesus facere et docere
- 1 Timothée 3:16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
- 2 Pierre 1:16Non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam : sed speculatores facti illius magnitudinis.
Commentaires sur Luc 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Beaucoup ont pris en main - Les grands et remarquables personnages ont toujours de nombreux biographes. Il semble qu'il en ait été de même pour notre Seigneur ; mais comme la plupart de ces récits étaient inexacts, enregistrant comme des faits des choses qui n'étaient pas arrivées, et par ignorance ou à dessein en confondant d'autres, surtout à l'endroit où saint Luc a écrit, il a semblé bon au Saint-Esprit d'inspirer à ce saint homme la connaissance la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il semble évident qu'il ne peut s'agir des autres évangélistes, car l'évangile de Jean n'avait pas encore été écrit, et le mot " beaucoup " désigne manifestement plus que " deux "."En outre, il est dit qu'ils ont entrepris de rapporter ce que les " témoins oculaires " leur avaient transmis, de sorte que les auteurs ne prétendaient pas être eux-mêmes des témoins oculaires. Il est donc clair qu'il s'agit d'autres écrits que les évangiles que nous possédons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Luc n'écrira rien qui ne puisse donner aux chrétiens des vues divergentes sur le contenu des évangiles, et qui pourrait éventuellement les déstabiliser ; les écrits de l’évangéliste doivent par contre être crus sans réserve. Les hommes les plus sages et les plus sincères ont « nourri » leur âme en toute confiance et satisfaction, avec la doctrine de Christ. De plus, les grands événements sur lesquels leurs espérances reposent, ont été consignés par ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Luc n'était pas le premier à mettre l'histoire de Jésus par écrit. La plupart des érudits pensent que Luc s'est inspiré de l'Évangile de Marc ainsi que d'autres sources écrites et orales pour son évangile. • Luc pense rapporter les actions et les paroles de Jésus, mais surtout il compte montrer la manière dont Jésus réalisé les promesses de l'Ancien Testament. (4:21; 24:44).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. —1. Prophétie d’Isaïe. —2. Jésus-Christ de la famille de David. —3. Naissance immaculée de Jésus-Christ — 4. Jésus-Christ Fils de Dieu. —5. Réfutation des hérétiques qui nient la divinité de Jésus-Christ. —6. Même sujet. 1. Mes frères, que votre charité écoute en quels termes le prophète Isaïe a annoncé Notre-Seigneur Jésus-Christ. « Voici », dit-il, « qu’une vierge concevra dans son sein et enfantera un Fils (Isa 7, 14) » ; « et vous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires