Parole vivante (NT)
Luc 1:2
2d’après les rapports des témoins qui les ont vus de leurs propres yeux depuis le commencement (du ministère de Jésus), qui ont obéi à la parole de Dieu et l’ont répandue.
Luc 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
- Bible Segond 21 (S21)d’après ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole.
- Bible du Semeur (BDS)d’après ce que nous ont transmis ceux qui en ont été les témoins oculaires depuis le début et qui sont devenus des serviteurs de la Parole de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
Contexte de Luc 1:2
1Plusieurs personnes ont entrepris de rédiger l’histoire des événements qui se sont déroulés parmi nous, d’après les rapports des témoins qui les ont vus de leurs propres yeux depuis le commencement (du ministère de Jésus), qui ont obéi à la parole de Dieu et l’ont répandue. 3J’ai donc décidé, cher ami de Dieu, de faire, à mon tour, une enquête exacte sur tout ce qui s’est passé. J’ai recueilli des informations précises sur tous les événements depuis leur origine, je les ai vérifiés soigneusement et je vais te les exposer par écrit d’une manière suivie. 4Ainsi, tu pourras constater que les enseignements qui t’ont été donnés de vive voix sont vrais et entièrement dignes de confiance.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:2 mot à mot
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suivantκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- transmisπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- témoinsαὐτόπτηςautoptēs · témoin oculaireG845
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- etκαίkai · etG2532
- ministresὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Luc 1:2
- Luc 24:48C’est vous qui rendrez témoignage de cela.
- Marc 1:1L’Évangile de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, a commencé
- Jean 15:27Et vous, à votre tour, vous serez mes témoins, car depuis le commencement vous avez été à mes côtés.
- Actes 1:3Depuis le temps de sa passion et de sa mort, il leur avait donné des preuves nombreuses et convaincantes de sa résurrection. Pendant quarante jours, en maintes circonstances, il leur était apparu vivant et leur avait parlé de la manière dont Dieu établirait son règne.
- Actes 4:20Pour nous, en effet, il est impossible de garder le silence sur ce que nous avons vu et entendu.
- Actes 10:39Nous avons vu de nos yeux, et nous attestons tout ce qu’il a fait, tant au pays des Juifs qu’à Jérusalem, où ils l’ont mis à mort en le pendant au gibet.
- Hébreux 2:3Comment pourrions-nous alors nous-mêmes échapper au châtiment, si nous venions à mépriser une occasion de salut aussi exceptionnelle et que, par indifférence, nous négligions d’y prêter attention ? Car ce salut a été tout d’abord annoncé par le Seigneur lui-même. Ensuite, il nous a été garanti de manière sûre par des témoins authentiques qui avaient personnellement entendu son message.
- 1 Pierre 5:1Je voudrais m’adresser, à présent, à ceux qui ont la charge de responsables de l’Église parmi vous. Je leur parle en tant que responsable comme eux, témoin des souffrances du Christ et participant de la gloire qui sera bientôt révélée.
- 1 Jean 1:1Nous vous annonçons le message de celui qui est la parole de vie. Il existait depuis les origines. Or, nous l’avons entendu, nous l’avons vu de nos propres yeux, nous l’avons contemplé et nous l’avons touché de nos mains.
- Actes 26:16Mais lève-toi, tiens-toi debout. Voici pourquoi je te suis apparu : c’est pour t’engager à mon service. Tu témoigneras de ce que tu as vu aujourd’hui. À l’avenir encore, je me manifesterai à toi et tu annonceras ce que tu verras.
- Romains 15:16Dans sa grâce, Dieu m’a donné la mission de faire connaître l’Évangile du Christ à tous les peuples. Ce service est pour moi un véritable sacerdoce, car je voudrais présenter les non-Juifs à Dieu comme une offrande digne d’être agréée, consacrée par l’Esprit saint.
- Éphésiens 3:7C’est la Bonne Nouvelle que j’ai été chargé de répandre. Cette mission est un cadeau que Dieu m’a fait dans sa grâce ; il a agi puissamment en moi.
- Éphésiens 4:11Ses « dons aux hommes » sont variés. Il nous a donné certains frères comme apôtres, d’autres comme porte-parole de Dieu, d’autres comme évangélistes, d’autres encore comme bergers et enseignants.
- Colossiens 1:23c’est que vous demeuriez inébranlables sur le fondement de la foi sans vous laisser écarter de l’espérance que l’Évangile a fait naître en vous. Cette Bonne Nouvelle que vous avez entendue a été publiée parmi toutes les créatures sous le ciel, et moi, Paul, j’en suis devenu le messager.
Commentaires sur Luc 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De même qu'ils nous les ont transmis, à nous qui, dès le commencement, en avons été les témoins oculaires - Il est probable que cela fait allusion aux Évangiles de Matthieu et de Marc, qui, selon toute vraisemblance, ont été écrits avant que St. Luc écrivit le sien, et sur les modèles desquels il fait profession d'écrire le sien ; et ', dès le commencement, doit signifier, depuis le moment où le Christ commença à proclamer la bonne nouvelle du royaume…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2En lesprononçant - En les racontant. Ils en firent le récit. Depuis lecommencement - Depuis le commencement de ces choses, c'est-à-dire depuis la naissance de Jean, ou peut-être depuis le commencement du ministère de Jésus. Témoins oculaires - Qui avaient vu eux-mêmes ces choses, et qui étaient donc des témoins appropriés. Ministres de la parole - Le terme "parole" signifie ici "évangile" ; Luc ne l'utilise jamais, comme le fait Jean, pour désigner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Luc n'écrira rien qui ne puisse donner aux chrétiens des vues divergentes sur le contenu des évangiles, et qui pourrait éventuellement les déstabiliser ; les écrits de l’évangéliste doivent par contre être crus sans réserve. Les hommes les plus sages et les plus sincères ont « nourri » leur âme en toute confiance et satisfaction, avec la doctrine de Christ. De plus, les grands événements sur lesquels leurs espérances reposent, ont été consignés par ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Luc commence son évangile par une préface formelle, dans le style des meilleurs écrivains grecs de son époque. Ces 4 versets sont parmi les plus beaux exemples de grec littéraire du Nouveau Testament.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires