Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 1:2
2καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου
Luc 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
- Bible Segond 21 (S21)d’après ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole.
- Bible du Semeur (BDS)d’après ce que nous ont transmis ceux qui en ont été les témoins oculaires depuis le début et qui sont devenus des serviteurs de la Parole de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
Contexte de Luc 1:2
1επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματων καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου 3εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε 4ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν
Lire Luc 1 en entierLuc 1:2 mot à mot
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suivantκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- transmisπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- témoinsαὐτόπτηςautoptēs · témoin oculaireG845
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- etκαίkai · etG2532
- ministresὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Luc 1:2
- Luc 24:48υμεις δε εστε μαρτυρες τουτων
- Marc 1:1αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου
- Jean 15:27και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε
- Actes 1:3οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσαρακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του θεου
- Actes 4:20ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδομεν και ηκουσαμεν μη λαλειν
- Actes 10:39και ημεις εσμεν μαρτυρες παντων ων εποιησεν εν τε τη χωρα των ιουδαιων και εν ιερουσαλημ ον ανειλον κρεμασαντες επι ξυλου
- Hébreux 2:3πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυριου υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη
- 1 Pierre 5:1πρεσβυτερους τους εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος
- 1 Jean 1:1ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης
- Actes 26:16αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες ων τε οφθησομαι σοι
- Romains 15:16εις το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω
- Éphésiens 3:7ου εγενομην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του θεου την δοθεισαν μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου
- Éphésiens 4:11και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους
- Colossiens 1:23ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος
Commentaires sur Luc 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De même qu'ils nous les ont transmis, à nous qui, dès le commencement, en avons été les témoins oculaires - Il est probable que cela fait allusion aux Évangiles de Matthieu et de Marc, qui, selon toute vraisemblance, ont été écrits avant que St. Luc écrivit le sien, et sur les modèles desquels il fait profession d'écrire le sien ; et ', dès le commencement, doit signifier, depuis le moment où le Christ commença à proclamer la bonne nouvelle du royaume…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2En lesprononçant - En les racontant. Ils en firent le récit. Depuis lecommencement - Depuis le commencement de ces choses, c'est-à-dire depuis la naissance de Jean, ou peut-être depuis le commencement du ministère de Jésus. Témoins oculaires - Qui avaient vu eux-mêmes ces choses, et qui étaient donc des témoins appropriés. Ministres de la parole - Le terme "parole" signifie ici "évangile" ; Luc ne l'utilise jamais, comme le fait Jean, pour désigner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Luc n'écrira rien qui ne puisse donner aux chrétiens des vues divergentes sur le contenu des évangiles, et qui pourrait éventuellement les déstabiliser ; les écrits de l’évangéliste doivent par contre être crus sans réserve. Les hommes les plus sages et les plus sincères ont « nourri » leur âme en toute confiance et satisfaction, avec la doctrine de Christ. De plus, les grands événements sur lesquels leurs espérances reposent, ont été consignés par ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Luc commence son évangile par une préface formelle, dans le style des meilleurs écrivains grecs de son époque. Ces 4 versets sont parmi les plus beaux exemples de grec littéraire du Nouveau Testament.Lire le commentaire
Commentaires