Bible du Semeur
Luc 1:19
19L’ange lui répondit : Je suis Gabriel. Je me tiens devant Dieu, qui m’a envoyé pour te parler et t’annoncer cette nouvelle.
Luc 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange lui répondit : Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange lui répondit: «Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
- Bible Darby (DBY)Et l’ange, répondant, lui dit : Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j’ai été envoyé pour te parler et pour t’annoncer ces bonnes nouvelles.
Contexte de Luc 1:19
17Il accomplira sa mission sous le regard de Dieu, avec l’Esprit et la puissance qui résidaient en Elie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, pour amener ceux qui sont désobéissants à penser comme des hommes justes et former ainsi un peuple prêt pour le Seigneur. 18Zacharie demanda à l’ange : A quoi le reconnaîtrai-je ? Car je suis moi-même déjà vieux et ma femme est très âgée. L’ange lui répondit : Je suis Gabriel. Je me tiens devant Dieu, qui m’a envoyé pour te parler et t’annoncer cette nouvelle. 20Alors, voici : tu vas devenir muet et tu resteras incapable de parler jusqu’au jour où ce que je viens de t’annoncer se réalisera ; il en sera ainsi parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront au temps prévu. 21Pendant ce temps, la foule attendait Zacharie ; elle s’étonnait de le voir s’attarder dans le sanctuaire.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:19 mot à mot
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- GabrielΓαβριήλGabriēl · GabrielG1043
- tiensπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- t’σοίsoi · toiG4671
- annoncerεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- cetteταῦταtauta · ceciG5023
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Luc 1:19
- Luc 1:26Six mois plus tard, Dieu envoya l’ange Gabriel dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
- Daniel 8:16Et j’entendis une voix d’homme venant de l’Oulaï, qui appelait et disait : Gabriel, explique-lui la vision.
- Daniel 9:21J’étais encore en train de prononcer ma prière, quand Gabriel, ce personnage que j’avais vu dans une vision précédente, s’approcha de moi d’un vol rapide au moment de l’offrande du soir.
- Matthieu 18:10Faites attention ! Ne méprisez pas un seul de ces petits ; je vous l’assure : leurs anges dans le ciel se tiennent constamment en présence de mon Père céleste.
- Hébreux 4:14Ainsi, puisque nous avons en Jésus, le Fils de Dieu, un grand-prêtre éminent qui a traversé les cieux, demeurons fermement attachés à la foi que nous reconnaissons comme vraie.
- Luc 2:10Mais l’ange leur dit : N’ayez pas peur : je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d’une très grande joie.
Commentaires sur Luc 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je suis Gabriel - Cet ange est mentionné, Daniel 8:16; Daniel 9:21. L'original גבריאל est extrêmement expressif : il est composé de גבורה geburah, et אל el, la puissance du Dieu fort. Un ange portant un tel nom était extrêmement approprié pour l'occasion, car il soulignait cette puissance omniprésente par laquelle le Dieu fort pouvait accomplir tous ses desseins et se soumettre toutes choses. Qui se tiennent en présence de Dieu - Ceci est une allusion au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je suis Gabriel - Le mot "Gabriel" est composé de deux mots hébreux et signifie "homme de Dieu". Cet ange est mentionné comme ayant été envoyé pour informer "Daniel" que ses prières ont été entendues. Voir les notes à Daniel 8:16; Daniel 9:21. Qui se tiennent en présence de Dieu - Se tenir en présence de quelqu'un est une expression qui dénote un "honneur" ou une "faveur" : être admis en présence d'un roi, ou être avec lui, était un signe de faveur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Deux anges seulement sont nommés dans l'Écriture : Gabriel (Dn 8.16; 9.21) et Michaël (Dn 10.13; 12.1; Jd 1.9; Ap 12.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires