Luc 1:19

Luc 1:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’ange lui répondit : Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
• Bible Segond 21 (S21)L'ange lui répondit: «Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
• Bible du Semeur (BDS)L’ange lui répondit : Je suis Gabriel. Je me tiens devant Dieu, qui m’a envoyé pour te parler et t’annoncer cette nouvelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

Contexte de Luc 1:19

17‏ וְהוּא יֵלֵךְ לְפָנָיו בְּרוּחַ אֵלִיָּהוּ וּבִגְבוּרָתוֹ לְהָשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל־בָּנִים וְאֵת הַסּוֹרֲרִים בִּתְבוּנַת הַצַּדִּיקִים לְהַעֲמִיד עַם מוּכָן לַיהוָֹה׃ 18‏ וַיֹּאמֶר זְכַרְיָה אֶל־הַמַּלְאָךְ בַּמָּה אֵדַע אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־אֲנִי זָקַנְתִּי וְאִשְׁתִּי בָּאָה בַיָּמִים׃ ‏ וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי גַבְרִיאֵל הָעוֹמֵד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וְשָׁלוּחַ אָנֹכִי לְדַבֵּר אֵלֶיךָ וּלְבַשֶּׂרְךָ אֶת־הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת׃ 20‏ וְהִנְּךָ נֶאֱלָם וְלֹא תוּכַל לְדַבֵּר עַד־הַיּוֹם אֲשֶׁר יָקוּם הַדָּבָר הַזֶּה תַּחַת כִּי־לֹא הֶאֱמַנְתָּ לִדְבָרַי וְהֵם יִמָּלְאוּ בְּמוֹעֲדָם׃ 21‏ וְהָעָם הוֹחִילוּ לִזְכַרְיָה וַיִּתְמְהוּ כִּי־הִתְמַהְמַהּ בַּהֵיכָל׃

Luc 1:19 mot à mot

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• Jeἐγώegō · je/nousG1473
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• GabrielΓαβριήλGabriēl · GabrielG1043
• tiensπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771
• parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• t’σοίsoi · toiG4671
• annoncerεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• cetteταῦταtauta · ceciG5023
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778

Références croisées de Luc 1:19

• Luc 1:26‏ וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים אֶת־גַּבְרִיאֵל הַמַּלְאָךְ גָּלִילָה אֶל־עִיר אַחַת וּשְׁמָהּ נְצָרֶת׃
• Daniel 8:16וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃
• Daniel 9:21וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃
• Matthieu 18:10‏ רְאוּ פֶּן־תִּבְזוּ אַחַד הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה כִּי אֹמֵר אֲנִי לָכֶם מַלְאֲכֵיהֶם רֹאִים תָּמִיד אֶת־פְּנֵי אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
• Hébreux 4:14‏ וְעַתָּה בִּהְיוֹת־לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל נַעֲלֶה מְאֹד אֲשֶׁר עָבַר אֶת־הַשָּׁמָיִם יֵשׁוּעַ בֶּן־הָאֱלֹהִים נַחֲזִיקָה בְּהוֹדָאַת אֱמוּנָתֵנוּ׃
• Luc 2:10‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירָאוּ כִּי הִנְנִי מְבַשֵּׂר אֶתְכֶם שִֹמְחָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה לְכָל־הָעָם׃

Commentaires sur Luc 1:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je suis Gabriel - Cet ange est mentionné, Daniel 8:16; Daniel 9:21. L'original גבריאל est extrêmement expressif : il est composé de גבורה geburah, et אל el, la puissance du Dieu fort. Un ange portant un tel nom était extrêmement approprié pour l'occasion, car il soulignait cette puissance omniprésente par laquelle le Dieu fort pouvait accomplir tous ses desseins et se soumettre toutes choses. Qui se tiennent en présence de Dieu - Ceci est une allusion au…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je suis Gabriel - Le mot "Gabriel" est composé de deux mots hébreux et signifie "homme de Dieu". Cet ange est mentionné comme ayant été envoyé pour informer "Daniel" que ses prières ont été entendues. Voir les notes à Daniel 8:16; Daniel 9:21. Qui se tiennent en présence de Dieu - Se tenir en présence de quelqu'un est une expression qui dénote un "honneur" ou une "faveur" : être admis en présence d'un roi, ou être avec lui, était un signe de faveur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Deux anges seulement sont nommés dans l'Écriture : Gabriel (Dn 8.16; 9.21) et Michaël (Dn 10.13; 12.1; Jd 1.9; Ap 12.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:19

• Ange (un Esprit)
• Elisabeth (Elisabeth)
• Gabriel
• Jean
• Joie
• La stérilité
• Temple
• Vision
• Zacharias (Zachariah)

Dans les dictionnaires

• Gabriel
• Dieu
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Ange
• Annonciation
• Marie
• Zacharie
• Raphaël
• Révélation

Commentaires sur Luc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings