Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 1:19
19και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα
Luc 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange lui répondit : Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange lui répondit: «Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange lui répondit : Je suis Gabriel. Je me tiens devant Dieu, qui m’a envoyé pour te parler et t’annoncer cette nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
Contexte de Luc 1:19
17και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον 18και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα 20και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων 21και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω
Lire Luc 1 en entierLuc 1:19 mot à mot
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- GabrielΓαβριήλGabriēl · GabrielG1043
- tiensπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- t’σοίsoi · toiG4671
- annoncerεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- cetteταῦταtauta · ceciG5023
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Luc 1:19
- Luc 1:26εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρεθ
- Matthieu 18:10ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις
- Hébreux 4:14εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους ιησουν τον υιον του θεου κρατωμεν της ομολογιας
- Luc 2:10και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω
Commentaires sur Luc 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je suis Gabriel - Cet ange est mentionné, Daniel 8:16; Daniel 9:21. L'original גבריאל est extrêmement expressif : il est composé de גבורה geburah, et אל el, la puissance du Dieu fort. Un ange portant un tel nom était extrêmement approprié pour l'occasion, car il soulignait cette puissance omniprésente par laquelle le Dieu fort pouvait accomplir tous ses desseins et se soumettre toutes choses. Qui se tiennent en présence de Dieu - Ceci est une allusion au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je suis Gabriel - Le mot "Gabriel" est composé de deux mots hébreux et signifie "homme de Dieu". Cet ange est mentionné comme ayant été envoyé pour informer "Daniel" que ses prières ont été entendues. Voir les notes à Daniel 8:16; Daniel 9:21. Qui se tiennent en présence de Dieu - Se tenir en présence de quelqu'un est une expression qui dénote un "honneur" ou une "faveur" : être admis en présence d'un roi, ou être avec lui, était un signe de faveur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Deux anges seulement sont nommés dans l'Écriture : Gabriel (Dn 8.16; 9.21) et Michaël (Dn 10.13; 12.1; Jd 1.9; Ap 12.7).Lire le commentaire
Commentaires