Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jude 1:14
14προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθε Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,
Jude 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est aussi pour eux qu’Énoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes : Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
- Bible Segond 21 (S21)C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: «Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes troupes
- Bible du Semeur (BDS)A eux aussi s’applique la prophétie d’Hénok, le septième patriarche depuis Adam, qui dit : Voici, le Seigneur va venir avec ses milliers d’anges
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
Contexte de Jude 1:14
12οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα· 13κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται. προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθε Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ, 15ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐξἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς. 16οὗτοί εἰσι γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα, ὠφελείας χάριν.
Lire Jude 1 en entierJude 1:14 mot à mot
προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- aussiκαίkai · etG2532
- euxτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ÉnochἘνώχEnōch · ÉnochG1802
- septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
- depuisἀπόapo · loin deG575
- AdamἈδάμAdam · AdamG76
- prophétiséπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- termesλέγωlegō · direG3004
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saintesἅγιοςhagios · saint : saintG40
- myriadesμυριάςmurias · myriadeG3461
Références croisées de Jude 1:14
- Hébreux 11:5πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ·
- Matthieu 16:27μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
- Matthieu 24:30καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
- Matthieu 25:31Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
- 1 Thessaloniciens 3:13εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
- 2 Thessaloniciens 1:7καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,
- Apocalypse 1:7ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
Commentaires sur Jude 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Énoch aussi, septième depuis Adam - Il était le septième patriarche, et se distingue ainsi d'Énoch, fils de Caïn, qui n'était que le troisième depuis Adam ; cela ressort clairement de la généalogie, 1 Chroniques 1:1; : Adams Seth, Enosh, Kenan, Mahalaleel, Jered, Henoch ou Énoch, etc. On a beaucoup parlé du livre d'Hénoch, d'où l'on pense que cette prophétie a été tirée ; mais comme cet ouvrage est apocryphe et n'a aucune autorité, je ne chargerai pas ma…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et Énoch aussi, le septième d'Adam - Le septième dans la ligne directe de la descendance d'Adam. La ligne de descendance est Adam, Seth, Enos, Cainan, Mahaleel, Jared, Enoch ; voir Genèse 5:3, suivant. Sur le caractère d'Hénoc, voir les notes à Hébreux 11:5. Il aprophétisé sur eux - Il a émis des prophéties applicables à ces hommes, ou concernant des hommes comme eux. Cela ne signifie pas nécessairement qu'il avait ces hommes spécifiquement en vue ; mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Énoch était un lointain descendant d’Adam (voir Gn 5.18–24 ; 1 Ch 1.3). Le verset Gn 5.24 suggère qu’il n’est pas mort, mais qu’il a été enlevé directement au ciel (comparer avec 2R 2.1–13 ; voir Hé 11.5). Cette faveur particulière de Dieu, combinée aux rares mentions de son nom dans les Écritures, fait de lui une figure fascinante. La littérature juive ancienne rapporte plusieurs traditions à son sujet, et au moins deux écrits apocalyptiques, rédigés…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Genèse 5.18. Sept est le nombre sacré. Le fait qu'Hénoch était le septième patriarche depuis Adam le désignait pour ce rôle auguste. Cette circonstance est relevée aussi dans le livre d'Hénoch (60 :8 93 :3)Lire le commentaire
Commentaires