Jean 7:52

Jean 7:52 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Es-tu aussi Galiléen ? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.
• Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Es-tu, toi aussi, de la Galilée? Cherche bien et tu verras que de la Galilée il ne sort pas de prophète.»
• Bible du Semeur (BDS)– Es-tu, toi aussi, de la Galilée ? lui répondirent-ils. Consulte les Ecritures, et tu verras qu’aucun prophète ne sort de la Galilée. [
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.

Contexte de Jean 7:52

50Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis : 51Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat ? Responderunt, et dixerunt ei : Numquid et tu Galilæus es ? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit. 53Et reversi sunt unusquisque in domum suam.

Jean 7:52 mot à mot

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·καίkai · etG2532
• ·εἶπονepō · direG2036
• Esεἰμίeimi · êtreG1510
• tuσύsu · tu, vousG4771
• GaliléenΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
• Examineἐρευνάωereunaō · chercher, examinerG2045
• verrasἴδεide · vois !G2396
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• sortἐγείρωegeirō · se leverG1453
• pointοὐou · nonG3756
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396

Références croisées de Jean 7:52

• Jean 9:34Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.
• Genèse 19:9At illi dixerunt : Recede illuc. Et rursus : Ingressus es, inquiunt, ut advena ; numquid ut judices ? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissime : jamque prope erat ut effringerent fores.
• Exode 2:14Qui respondit : Quis te constituit principem et judicem super nos ? num occidere me tu vis, sicut heri occidisti Ægyptium ? Timuit Moyses, et ait : Quomodo palam factum est verbum istud ?
• 1 Rois 22:24Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michæam in maxillam, et dixit : Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi ?
• Proverbes 9:7Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
• Jean 7:41Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galilæa venit Christus ?
• Jean 1:46Et dixit ei Nathanaël : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide.
• Ésaïe 9:1Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.
• Matthieu 4:15Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium :

Commentaires sur Jean 7:52

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Es-tu aussi de Galilée ? - Ils savaient très bien qu'il ne l'était pas ; mais ils ont parlé ainsi en guise de reproche. Comme s'ils avaient dit : tu n'es pas meilleur que lui, puisque tu prends sa part. Beaucoup de Galiléens avaient cru en lui, ce que les Juifs considéraient comme un reproche. Es-tu son disciple, comme le sont les Galiléens ? Cherche, et regarde - Examine les Écritures, fouille les registres publics, et tu verras que de la Galilée il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 52Les dirigeants juifs semblaient ignorer que Jésus était né à Bethléem en Judée, et non pas en Galilée (voir Mt 2.1 ; Lc 2.1–7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:52

• Jésus, le Christ
• Nicodème
• Parole de Dieu
• Écritures

Dans les dictionnaires

• Galilée
• Galilée
• Élie (hébreu Éliyahou, mon dieu l’éternel)
• Élkos
• Jésus christ
• Thishbé
• Jésus
• Lever
• Fêtes
• Nazaréen

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings