Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 22:24
24Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michæam in maxillam, et dixit : Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi ?
1 Rois 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’esprit de l’Éternel est-il sorti de moi pour te parler ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha, frappa Michée sur la joue et dit: «Par où l'esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Sédécias, fils de Kenaana, l’un des prophètes, s’approcha, gifla Michée et lui demanda : Par où l’esprit qui vient de l’Eternel est-il sorti de moi pour te parler ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par où l'Esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler?
Contexte de 1 Rois 22:24
22Et ille ait : Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit Dominus : Decipies, et prævalebis : egredere, et fac ita. 23Nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, qui hic sunt, et Dominus locutus est contra te malum. Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michæam in maxillam, et dixit : Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi ? 25Et ait Michæas : Visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris. 26Et ait rex Israël : Tollite Michæam, et maneat apud Amon principem civitatis, et apud Joas filium Amelech,
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:24 mot à mot
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kenaanaכְּנַעֲנָהkena‛ănâh · KenaanaH3668
- approchéנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- surעַל‛al · surH5921
- joueלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Parזֶהzeh · celui-ciH2088
- oùאַי'ay · où ?H335
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortiעָבַר‛âbar · passerH5674
- deאֵת'êth · avecH854
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Rois 22:24
- 1 Rois 22:11Fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaana cornua ferrea, et ait : Hæc dicit Dominus : His ventilabis Syriam, donec deleas eam.
- 2 Chroniques 18:23Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michææ maxillam, et ait : Per quam viam transivit spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi ?
- Ésaïe 50:5Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico : retrorsum non abii.
- Lamentations 3:30Jod Dabit percutienti se maxillam : saturabitur opprobriis.
- Michée 5:1Nunc vastaberis, filia latronis. Obsidionem posuerunt super nos : in virga percutient maxillam judicis Israël.
- Marc 14:65Et cœperunt quidam conspuere eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum cædere, et dicere ei : Prophetiza : et ministri alapis eum cædebant.
- Marc 15:19Et percutiebant caput ejus arundine : et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.
- Jean 15:18Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
- Jean 15:20Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.
- Actes 23:2Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.
- Jérémie 28:10Et tulit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, et confregit eam.
- Jérémie 29:26Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem :
- Matthieu 26:68dicentes : Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ?
- Matthieu 27:42Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere : si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei :
Commentaires sur 1 Rois 22:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Par où l' Esprit du Seigneur s'est éloigné de moi - C'est une expression d'aussi grande insolence que l'acte était d'agression brutale. "L'Esprit du Seigneur, qui repose uniquement sur moi, a-t-il condescendu à t'inspirer ? Est-ce à cette oreille [où il l'a frappé] qu'il est entré, afin de communier avec toi ? " Josèphe raconte sur cette affaire un conte rabbinique oiseux, aussi indigne de répétition que de crédit. Voir son Antiq. des Juifs, livre viii…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Frappe Michée sur la joue - Comme Michée avait été amené de prison 1 Rois 22:26, il est probable que ses mains étaient liées. Le prophète, qui se tient ainsi devant les grands de la terre, lié et sans défense, témoignant de la vérité, et qui, pour son témoignage, est frappé au visage par un sous-fifre, dont il reçoit le coup sans honte ni colère, est un type remarquable de notre Seigneur devant Caïphe, subissant la même indignité. De quelle manière - Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Sédécias, l’un des faux prophètes, était furieux et insistait sur le fait qu’il disait la vérité, tout comme les autres. Cependant, comme Achab, ils finiraient par découvrir la véritable vérité lorsque la prophétie contre eux se réaliserait, lors de la purge de Jéhu contre le culte de Baal (2R 10.18–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Cette conduite insolente montre jusqu'à quel point Sédécias se sentait en faveur auprès du roi. Par où a passé l'Esprit... ? Raillerie propre à couvrir de ridicule la parole de Michée. Sédécias ne doute pas qu'il n'ait été lui-même, en parlant comme il l'a fait, l'organe de l'Esprit. Il est la dupe de sa propre inspiration. Avec toi : L'Esprit doit parler intérieurement avec le prophète avant de parler par lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires