Bible du Semeur
Jean 7:52
52– Es-tu, toi aussi, de la Galilée ? lui répondirent-ils. Consulte les Ecritures, et tu verras qu’aucun prophète ne sort de la Galilée. [
Jean 7:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Es-tu aussi Galiléen ? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Es-tu, toi aussi, de la Galilée? Cherche bien et tu verras que de la Galilée il ne sort pas de prophète.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.
- Bible Darby (DBY)Ils répondirent et lui dirent : Et toi, es-tu aussi de Galilée ? Enquiers-toi, et vois qu’un prophète n’est pas suscité de Galilée.
Contexte de Jean 7:52
50Là-dessus, l’un d’entre eux, Nicodème, celui qui, précédemment, était venu trouver Jésus, leur dit : 51Notre Loi nous permet-elle de condamner un homme sans l’avoir entendu et sans savoir ce qu’il a fait de mal ? – Es-tu, toi aussi, de la Galilée ? lui répondirent-ils. Consulte les Ecritures, et tu verras qu’aucun prophète ne sort de la Galilée. [ 53Là-dessus chacun rentra chez soi.
Lire Jean 7 en entierJean 7:52 mot à mot
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- GaliléenΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- Examineἐρευνάωereunaō · chercher, examinerG2045
- verrasἴδεide · vois !G2396
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sortἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pointοὐou · nonG3756
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Jean 7:52
- Jean 9:34– Comment ! répondirent-ils, depuis ta naissance tu n’es que péché des pieds à la tête, et c’est toi qui veux nous faire la leçon ! Et ils le mirent à la porte.
- Genèse 19:9– Ote-toi de là ! lui crièrent-ils. Puis ils ajoutèrent : Voyez-moi cet individu, il est venu ici comme étranger et maintenant, il veut jouer au juge ! Eh bien, nous t’en ferons voir plus qu’à eux. Puis ils poussèrent violemment Loth de côté et s’approchèrent de la porte pour l’enfoncer.
- Exode 2:14Mais celui-ci répliqua : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Veux-tu aussi me tuer comme tu as tué l’Egyptien ? Alors Moïse prit peur ; il comprit que l’affaire s’était ébruitée.
- 1 Rois 22:24Alors Sédécias, fils de Kenaana, l’un des prophètes, s’approcha, gifla Michée et lui demanda : Par où l’esprit qui vient de l’Eternel est-il sorti de moi pour te parler ?
- Proverbes 9:7Corriger un moqueur, |c’est s’attirer la confusion et reprendre un méchant, |s’attirer un affront.
- Jean 7:41D’autres affirmaient : C’est le Messie. – Mais, objectaient certains, le Messie pourrait-il venir de la Galilée ?
- Jean 1:46– De Nazareth ? répondit Nathanaël. Que peut-il venir de bon de Nazareth ? – Viens et vois toi-même ! répondit Philippe.
- Ésaïe 9:1Le peuple qui marchait |dans les ténèbres verra briller |une grande lumière : elle resplendira sur ceux qui habitaient |le pays dominé |par d’épaisses ténèbres.
- Matthieu 4:15Ecoute, ô toi, terre de Zabulon |et toi, terre de Nephtali, contrée voisine de la mer, |située au-delà du Jourdain, ô toi, Galilée des populations étrangères :
Commentaires sur Jean 7:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Es-tu aussi de Galilée ? - Ils savaient très bien qu'il ne l'était pas ; mais ils ont parlé ainsi en guise de reproche. Comme s'ils avaient dit : tu n'es pas meilleur que lui, puisque tu prends sa part. Beaucoup de Galiléens avaient cru en lui, ce que les Juifs considéraient comme un reproche. Es-tu son disciple, comme le sont les Galiléens ? Cherche, et regarde - Examine les Écritures, fouille les registres publics, et tu verras que de la Galilée il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Les dirigeants juifs semblaient ignorer que Jésus était né à Bethléem en Judée, et non pas en Galilée (voir Mt 2.1 ; Lc 2.1–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires