Nouvelle Français courant
Jean 7:52
52Ils lui répondirent : « Ne serais-tu pas de la Galilée, toi aussi ? Examine les Écritures et tu verras qu'aucun prophète ne vient de la Galilée. » [
Jean 7:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Es-tu aussi Galiléen ? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Es-tu, toi aussi, de la Galilée? Cherche bien et tu verras que de la Galilée il ne sort pas de prophète.»
- Bible du Semeur (BDS)– Es-tu, toi aussi, de la Galilée ? lui répondirent-ils. Consulte les Ecritures, et tu verras qu’aucun prophète ne sort de la Galilée. [
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.
Contexte de Jean 7:52
50Nicodème était l'un des pharisiens présents : c'est lui qui était allé voir Jésus quelque temps auparavant. Il leur dit : 51« Notre loi ne juge pas quelqu'un sans l'avoir d'abord entendu et sans connaître ce qu'il a fait. » Ils lui répondirent : « Ne serais-tu pas de la Galilée, toi aussi ? Examine les Écritures et tu verras qu'aucun prophète ne vient de la Galilée. » [ 53Ensuite, chacun s'en alla dans sa maison.
Lire Jean 7 en entierJean 7:52 mot à mot
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- GaliléenΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- Examineἐρευνάωereunaō · chercher, examinerG2045
- verrasἴδεide · vois !G2396
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sortἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pointοὐou · nonG3756
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Jean 7:52
- Jean 9:34Ils lui répondirent : « Tu es tout entier dans le péché depuis ta naissance et tu veux nous faire la leçon ? » Et ils le jetèrent dehors.
- Genèse 19:9« Ôte-toi de là, répondirent-ils ! Tu n'es qu'un immigré et tu voudrais faire la loi chez nous ? Eh bien, nous te traiterons encore plus mal qu'eux ! » Ils bousculèrent Loth avec violence et s'approchèrent de la porte pour l'enfoncer.
- Exode 2:14Qui t'a nommé chef pour juger nos querelles ? répliqua l'homme. As-tu l'intention de me tuer comme tu as tué l'Égyptien ? » Moïse eut peur et se dit : « L'affaire est certainement connue. »
- 1 Rois 22:24Aussitôt Sidequia, fils de Kenaana, s'approcha de Michée et il lui donna une gifle en disant : « Est-ce que l'Esprit du Seigneur est sorti de moi pour aller te parler ? »
- Proverbes 9:7Si tu réprimandes un arrogant, tu ne récolteras que du mépris, et si tu blâmes un méchant, tu te feras insulter.
- Jean 7:41D'autres affirmaient : « C'est le Christ ! » Mais d'autres encore interrogeaient : « Le Christ pourrait-il vraiment venir de la Galilée ?
- Jean 1:46Nathanaël lui dit : « Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth ? » Philippe répliqua : « Viens, et tu verras ! »
- Ésaïe 9:1Le peuple qui marche dans l'obscurité voit une grande lumière. Sur ceux qui vivent au pays des ténèbres, une lumière se met à resplendir.
- Matthieu 4:15« Terre de Zabulon, terre de Neftali, en direction de la mer, de l'autre côté du Jourdain, Galilée, région des étrangers !
Commentaires sur Jean 7:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Es-tu aussi de Galilée ? - Ils savaient très bien qu'il ne l'était pas ; mais ils ont parlé ainsi en guise de reproche. Comme s'ils avaient dit : tu n'es pas meilleur que lui, puisque tu prends sa part. Beaucoup de Galiléens avaient cru en lui, ce que les Juifs considéraient comme un reproche. Es-tu son disciple, comme le sont les Galiléens ? Cherche, et regarde - Examine les Écritures, fouille les registres publics, et tu verras que de la Galilée il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Les dirigeants juifs semblaient ignorer que Jésus était né à Bethléem en Judée, et non pas en Galilée (voir Mt 2.1 ; Lc 2.1–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires