Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 12:46
46Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quærentes loqui ei.
Matthieu 12:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus s’adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jésus parlait encore à la foule, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchaient à lui parler.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler. [
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus s'adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
Contexte de Matthieu 12:46
44Tunc dicit : Revertar in domum meam, unde exivi. Et veniens invenit eam vacantem, scopis mundatam, et ornatam. 45Tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi : et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimæ. Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quærentes loqui ei. 47Dixit autem ei quidam : Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te. 48At ipse respondens dicenti sibi, ait : Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei ?
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:46 mot à mot
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adressaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- étaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- cherchèrentζητέωzēteō · chercherG2212
Références croisées de Matthieu 12:46
- Marc 2:21Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri : alioquin aufert supplementum novum a veteri, et major scissura fit.
- Marc 3:31Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,
- Luc 8:10Quibus ipse dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis : ut videntes non videant, et audientes non intelligant.
- Matthieu 13:55Nonne hic est fabri filius ? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas ?
- Marc 6:3Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo.
- Jean 2:12Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus : et ibi manserunt non multis diebus.
- Jean 7:3Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis.
- Actes 1:14Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.
- 1 Corinthiens 9:5numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas ?
- Galates 1:19alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.
Commentaires sur Matthieu 12:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Sa mère et ses frères - On suppose qu'il s'agit des cousins de notre Seigneur, car le mot frère est fréquemment utilisé chez les Hébreux dans ce sens. Mais il y en a d'autres qui croient que Marie a eu d'autres enfants à côté de notre Seigneur et que ce sont littéralement ses frères, dont il est question ici. Et, bien qu'il soit possible qu'il s'agisse des fils de Marie, la femme de Cléopas ou d'Alphée, la sœur de sa mère, appelée ses parents, Marc 3:31…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir aussi Marc 3:31-35; Luc 8:19-21. Ses frères - Il y a eu quelques divergences d'opinion sur les personnes dont il est question ici, les uns supposant qu'elles étaient les enfants de Marie, sa mère, les autres qu'elles étaient les enfants de Marie, la femme de Cléophas ou d'Alphée, ses "cousins", et appelés "frères" selon la coutume des Juifs. Le sens naturel et évident est cependant qu'ils étaient les enfants de Marie, sa mère. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-50La prédication de Christ ici-bas était claire, simple et évidente, elle convenait parfaitement à ceux qui l’écoutaient. La mère et les frères de Jésus étaient dehors, près de Lui, désirant Lui parler, alors qu'ils auraient pu le faire tranquillement dans la maison familiale. On constate souvent que ceux qui sont au plus près de la connaissance du Salut et de la Grâce, sont des plus négligents sur ces sujets. Nous avons tendance à négliger assez vite ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires