Vulgate clémentine (latin)
Luc 8:19
19Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum præ turba.
Luc 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver ; mais ils ne purent l’aborder, à cause de la foule.
- Bible Segond 21 (S21)La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver, mais ils ne pouvaient pas l'approcher à cause de la foule.
- Bible du Semeur (BDS)La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver ; mais ils ne purent pas l’approcher à cause de la foule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l'aborder, à cause de la foule.
Contexte de Luc 8:19
17Non est enim occultum, quod non manifestetur : nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat. 18Videte ergo quomodo audiatis ? Qui enim habet, dabitur illi : et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo. Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum præ turba. 20Et nuntiatum est illi : Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre. 21Qui respondens, dixit ad eos : Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:19 mot à mot
Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vinrentπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- trouverπρόςpros · vers/avecG4314
- neοὐou · nonG3756
- purentδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- aborderσυντυγχάνωsuntugchanō · rencontrerG4940
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Luc 8:19
Commentaires sur Luc 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Sa mère et ses frères - Voir les notes sur Matthieu 12:46, etc., et sur Marc 3:31; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-21Versets 19-21 Voir les notes sur Matthieu 12:46-50.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-21Dans cette parabole du semeur, nous trouvons de nombreux enseignements relatifs à l’écoute et à la mise en garde, lors de la lecture de la Parole de Dieu. Quelle joie de savoir que nous sommes bénéficiaires de la Grâce : si cette parabole peut paraître « poétique » pour certains, elle représente pour nous une vérité claire, vérité qui nous enseigne et dirige notre ligne de conduite. Nous devons rester vigilants devant tout ce qui pourrait entraver le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jésus avait quatre frères - Jacques, Joseph, Jude et Simon - et un nombre inconnu de sœurs (Mt 13.55; Marc 6.3). Ces enfants sont probablement nés de Joseph et Marie après la conception et la naissance virginales de Jésus. (d'un autre côté, certains croient que Marie est restée vierge toute sa vie, et que Joseph était donc veuf avec des enfants issus d'un précédent mariage, lorsqu'il a épousé Marie).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19D'après B, D, il faudrait traduire : "Or sa mère vint vers lui avec ses frères." (Voir Marc 3., note.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires