Nouvelle Segond révisée
Jean 7:3
3Ses frères lui dirent: Pars d'ici et va en Judée, afin que tes disciples contemplent aussi les œuvres que tu fais.
Jean 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ses frères lui dirent : Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
- Bible Segond 21 (S21)Ses frères lui dirent: «Pars d'ici et va en Judée afin que tes disciples voient aussi ce que tu fais.
- Bible du Semeur (BDS)Ses frères lui dirent alors : Tu devrais quitter cette région et te rendre en Judée pour que, là aussi, tes disciples puissent voir les œuvres que tu accomplis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
Contexte de Jean 7:3
1Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait point parcourir la Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. 2Or, la fête des Juifs, celle des Huttes, était proche. Ses frères lui dirent: Pars d'ici et va en Judée, afin que tes disciples contemplent aussi les œuvres que tu fais. 4Personne n'agit en secret, s'il cherche à se mettre en évidence; si tu fais ces choses, manifeste-toi au monde. 5En effet, ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
Lire Jean 7 en entierJean 7:3 mot à mot
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etοὖνoun · doncG3767
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- direntεἶπονepō · direG2036
- Parsμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
- iciἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
- etκαίkai · etG2532
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- enεἰςeis · versG1519
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- afinἵναhina · afin queG2443
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- voientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 7:3
- Jean 7:5En effet, ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
- Matthieu 12:46Comme Jésus parlait encore à la foule, sa mère, et ses frères se tenaient dehors et cherchaient à lui parler.
- Marc 3:31Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l'envoyèrent appeler.
- Luc 8:19La mère et les frères de Jésus se présentèrent mais ils ne purent l'aborder à cause de la foule.
- Actes 2:14Alors Pierre, debout avec les onze, éleva la voix et s'exprima en ces termes: Vous Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci et prêtez l'oreille à mes paroles!
- Genèse 37:5Joseph fit un rêve et le rapporta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.
- 1 Samuel 17:28Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu remis ce petit troupeau dans le désert? Je connais ton insolence et la malice de ton cœur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu.
- Jérémie 12:6Car tes frères eux-mêmes aussi Et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes aussi à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, Quand ils auront de bonnes paroles pour toi.
- Matthieu 22:16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les Hérodiens: Maître, lui dirent-ils, nous savons que tu es véridique, et que tu enseignes la voie de Dieu en toute vérité, sans redouter personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.
Commentaires sur Jean 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ses frères - ont dit - On suppose généralement qu'il s'agit des enfants des sœurs de sa mère Marie ; mais quelques anciens ont déclaré que Joseph avait plusieurs enfants d'une ancienne femme. Voir le récit de l'évangéliste préfixé à cet évangile. Aucune preuve solide ne peut être alléguée contre cela ; et nous ne pouvons prétendre dire que ce ne sont pas les enfants de Joseph et de Marie. Notre bienheureux Seigneur, il est vrai, fut le premier né de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ses frères - Voir les notes à Matthieu 12:47. Tes disciples - Les disciples qu'il avait faits lorsqu'il était auparavant en Judée, Jean 4:1-3. Les œuvres - Les miracles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Les frères de Jésus (voir aussi Mc 3.31) lui rappelaient son obligation religieuse de célébrer la fête. Leurs paroles étaient en réalité pleines de cynisme, car à ce moment-là, ils ne croyaient pas en lui (Jn 7.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires