Bible Segond 21
Jean 3:36
36Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu reste au contraire sur lui.»
Jean 3:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Qui place sa confiance dans le Fils possède la vie éternelle. Qui ne met pas sa confiance dans le Fils ne connaît pas la vie ; il reste sous le coup de la colère de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
- Bible Darby (DBY)Qui croit au Fils a la vie éternelle ; mais qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
Contexte de Jean 3:36
34En effet, celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu lui donne l'Esprit sans mesure. 35Le Père aime le Fils et a tout remis entre ses mains. Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu reste au contraire sur lui.»
Lire Jean 3 en entierJean 3:36 mot à mot
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- auεἰςeis · versG1519
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- ·δέde · alorsG1161
- croitἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- pointοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 3:36
- Jean 3:15afin que quiconque croit en lui [ne périsse pas mais qu'il] ait la vie éternelle.
- Jean 1:12Mais à tous ceux qui l'ont acceptée, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le droit de devenir enfants de Dieu,
- Jean 5:24En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et qui croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle; il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
- Jean 6:47En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit [en moi] a la vie éternelle.
- Jean 10:28Je leur donne la vie éternelle. Elles ne périront jamais et personne ne pourra les arracher à ma main.
- Habacuc 2:4Il est plein d’orgueil, celui dont l’âme n’est pas droite, mais *le juste vivra par sa foi.»
- Romains 1:17En effet, c’est l'Evangile qui révèle la justice de Dieu par la foi et pour la foi, comme cela est écrit: Le juste vivra par la foi.
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, [qui ne vivent pas conformément à leur nature propre mais conformément à l'Esprit].
- 1 Jean 3:14Quant à nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons les frères et sœurs. Celui qui n'aime pas [son frère] reste dans la mort.
- 1 Jean 5:10Celui qui croit au Fils de Dieu possède ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.
- Jean 3:3Jésus lui répondit: «En vérité, en vérité, je te le dis, à moins de naître de nouveau, personne ne peut voir le royaume de Dieu.»
- Jean 8:51En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais.»
- Nombres 32:11‘Ces hommes âgés de 20 ans et plus qui sont montés d'Egypte ne verront pas le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,
- Job 33:28Dieu a racheté mon âme pour qu’elle n’aille pas dans la tombe et ma vie peut contempler la lumière!’
- Psaumes 36:9Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, et tu les fais boire au torrent de tes délices,
- Psaumes 49:19Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, on aura beau le louer pour le bonheur qu’il se donne,
Commentaires sur Jean 3:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Il a lavie éternelle - Il a déjà la semence de cette vie dans son âme, ayant été rendu participant de la grâce et de l'esprit de celui en qui il a cru. Voir sur Jean 3:8; (note). Celui qui ne croit pas - ou n'obéit pas - : de , négatif, et , pour persuader, ou , pour obéir - le manque de l'obéissance de la foi. La personne qui ne sera pas persuadée, en conséquence, ne croit pas ; et, n'ayant pas cru, elle ne peut pas obéir. Ne verra pas la vie - n'en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36A la vie éternelle - A ou est en possession de ce qui est une guérison de la mort spirituelle, et qui aboutira à la vie éternelle dans le ciel. La piété ici est la même qu'elle sera là-bas, sauf qu'elle sera élargie, mûrie, purifiée, rendue plus glorieuse. C'est ici la vie qui commence, les premiers souffles et halètements de l'âme pour l'immortalité ; mais c'est la vie, bien que d'abord faible et faible, qui est éternelle dans sa nature, et qui sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Dieu a fait don de la vie éternelle, promettant une nouvelle vie et une intimité dans une relation directe avec lui. • Ceux qui rejettent le Fils ne recevront pas la vie. Le monde plongé dans les ténèbres est soumis au jugement de la colère de Dieu (Rm 1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires