Jean 21:6

Jean 21:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Jetez le filet du côté droit de la barque et vous trouverez.» Ils le jetèrent donc et ils ne parvinrent plus à le retirer, tant il y avait de poissons.
• Bible du Semeur (BDS)– Jetez le filet du côté droit du bateau, leur dit-il alors, et vous en trouverez. Ils lancèrent donc le filet et ne purent plus le remonter, tellement il y avait de poissons.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.

Contexte de Jean 21:6

4Mane autem facto stetit Jesus in littore : non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est. 5Dixit ergo eis Jesus : Pueri, numquid pulmentarium habetis ? Responderunt ei : Non. Dicit eis : Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo : et jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium. 7Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro : Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare. 8Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium.

Jean 21:6 mot à mot

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Jetezβάλλωballō · jeterG906
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• filetδίκτυονdiktuon · filetG1350
• duεἰςeis · versG1519
• côtéμέροςmeros · partieG3313
• droitδεξιόςdexios · droitG1188
• barqueπλοῖονploion · bateauG4143
• etκαίkai · etG2532
• trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• doncοὖνoun · doncG3767
• pouvaientἰσχύωischuō · être fortG2480
• plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
• plusοὐou · nonG3756
• retirerἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
• causeἀπόapo · loin deG575
• quantitéπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
• poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486

Références croisées de Jean 21:6

• Matthieu 7:27et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.
• Luc 5:4Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem : Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.
• Jean 2:5Dicit mater ejus ministris : Quodcumque dixerit vobis, facite.
• Psaumes 8:8Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
• Hébreux 2:6Testatus est autem in quodam loco quis, dicens : Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum ?
• Actes 2:41Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt : et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.
• Actes 4:4Multi autem eorum qui audierant verbum, crediderunt : et factus est numerus virorum quinque millia.

Commentaires sur Jean 21:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et vous trouverez - L'Éthiopique, trois copies de l'Itala, et St Cyrille, ajoutent : Ils lui dirent donc : nous avons travaillé toute la nuit et nous n'avons rien pris, néanmoins, à ton commandement, nous lâcherons le filet. Ceci est emprunté à Luc 5:5. A cause de la multitude des poissons - Ceci devait être un emblème du nombre immense d'âmes qui devaient être converties à Dieu par leur ministère, selon la promesse du Christ, Matthieu 4:19.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sur le côté droit - On ne sait pas pourquoi le côté droit est mentionné. Grotius suppose qu'il s'agissait du côté le plus proche du rivage, où il y avait moins de chances de prendre du poisson. Il ne semble pas qu'ils aient encore reconnu le Seigneur Jésus, mais, pour une raison quelconque, ils avaient suffisamment confiance en lui pour faire un nouvel essai. Peut-être jugèrent-ils qu'il était habile dans ce métier et qu'il savait où il y avait le plus de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Jeter un filet au hasard dans la mer était vain. Mais lorsqu'ils font ce que leur a dit l'étranger, la prise est immense et immédiate (21.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 21:6

• Galilée
• Jean
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Net
• Pierre
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Poissons
• Jean
• Jésus
• Thomas (saint)
• Filet
• Révélation
• Marc (Évangile de)
• Multitude
• Pêche, pêcheur

Commentaires sur Jean 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings