Vulgate clémentine (latin)
Jean 21:16
16Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me ? Ait illi : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.
Jean 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit une seconde fois : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu ? Pierre lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit une deuxième fois: «Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu?» Pierre lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’amour pour toi.» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il lui demanda une deuxième fois : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? – Oui, Seigneur, lui répondit Simon. Tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Nourris mes brebis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.
Contexte de Jean 21:16
14Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis. 15Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos. Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me ? Ait illi : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos. 17Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me ? et dixit ei : Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas. 18Amen, amen dico tibi : cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis.
Lire Jean 21 en entierJean 21:16 mot à mot
λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- uneπάλινpalin · de nouveauG3825
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2495
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2491
- m’μέme · meG3165
- aimesἀγαπάωagapaō · aimerG25
- Ouiναίnai · ouiG3483
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tuσύsu · tu, vousG4771
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- t’σέse · toiG4571
- aimeφιλέωphileō · aimerG5368
- Paisποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
Références croisées de Jean 21:16
- Jean 18:17Dicit ergo Petro ancilla ostiaria : Numquid et tu ex discipulis es hominis istius ? Dicit ille : Non sum.
- Matthieu 26:72Et iterum negavit cum juramento : Quia non novi hominem.
- Jean 10:11Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
- Psaumes 95:7Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem ;
- Psaumes 100:3Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi
- Zacharie 13:7Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum : percute pastorem, et dispergentur oves : et convertam manum meam ad parvulos.
- Matthieu 25:32et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis :
- Luc 15:3Et ait ad illos parabolam istam dicens :
- Luc 19:10Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.
- Actes 20:28Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
- Hébreux 13:20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
- 1 Pierre 2:25Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.
Commentaires sur Jean 21:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Pais mes brebis - Le mot rendu ici par "paître", comme on l'a remarqué, est différent de celui du verset précédent. Il a le sens de gouverner, prendre soin, guider, protéger - le genre de vigilance fidèle qu'un berger utilise pour guider son troupeau, et pour prendre des dispositions contre leurs besoins et leurs dangers. Il peut être sous-entendu ici que le soin nécessaire pour les jeunes dans l'église est de les instruire, et pour ceux qui sont dans un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Notre Seigneur s'adressa à Pierre par son nom d'origine, (Simon, fils de Jonas), comme s'il avait perdu celui de Pierre, à cause de son reniement. L’apôtre répond alors au Seigneur : « Tu sais que je t'aime », mais sans professer L’aimer plus que quiconque. Ne soyons pas surpris de voir notre sincérité remise en question, quand nous elle a été ébranlée par nos actes. Chaque souvenir des péchés passés, même pardonnés, réactive la peine d'un véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Les trois questions et affirmations reflètent les trois reniements de Pierre (18.15–18, 25–27). Jésus invite Pierre à réaffirmer tout ce qu'il a renié. • Le terme grec traduit par "amour" dans les deux premières questions de Jésus (agapaō) est différent de celui de la troisième question (phileō). À chaque fois, Pierre a répondu en utilisant le deuxième mot (phileō). La plupart des spécialistes de la langue grecque considèrent ces deux mots comme des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires