Jean 19:9

Jean 19:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus : D’où es-tu ? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
• Bible Segond 21 (S21)Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: «D'où es-tu?» mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
• Bible du Semeur (BDS)Il rentra au palais de justice et demanda à Jésus : D’où viens-tu ? Mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.

Contexte de Jean 19:9

7Responderunt ei Judæi : Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit. 8Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. Et ingressus est prætorium iterum : et dixit ad Jesum : Unde es tu ? Jesus autem responsum non dedit ei. 10Dicit ergo ei Pilatus : Mihi non loqueris ? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te ? 11Respondit Jesus : Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.

Jean 19:9 mot à mot

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• rentraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• ·πάλινpalin · de nouveauG3825
• dansεἰςeis · versG1519
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• prétoireπραιτώριονpraitōrion · prétoireG4232
• ditλέγωlegō · direG3004
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• oùπόθενpothen · d'oùG4159
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• tuσύsu · tu, vousG4771
• Maisδέde · alorsG1161
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• pointοὐou · nonG3756
• réponseἀπόκρισιςapokrisis · réponseG612

Références croisées de Jean 19:9

• Jean 8:14Respondit Jesus, et dixit eis : Et si ego testimonium perhibeo de meipso, verum est testimonium meum : quia scio unde veni et quo vado ; vos autem nescitis unde venio aut quo vado.
• Jean 9:29Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit.
• Juges 13:6Quæ cum venisset ad maritum suum, dixit ei : Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere :
• Psaumes 38:13Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
• Ésaïe 53:7Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum ; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum.
• Matthieu 27:12Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
• Marc 15:3Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.
• Actes 8:32Locus autem Scripturæ quem legebat, erat hic : Tamquam ovis ad occisionem ductus est : et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.
• Philippiens 1:28et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo :

Commentaires sur Jean 19:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9D'où es-tu ? - Cela ne veut certainement pas dire : de quel pays es-tu ? car Pilate le savait très bien ; mais il semble qu'il ait fait cette demande pour savoir qui étaient les parents du Christ, quelles étaient ses prétentions, et s'il était vraiment un demi-dieu, tel que les païens y croyaient. Nous constatons que notre Seigneur n'a pas répondu à cette question. Il lui avait déjà dit que son royaume n'était pas de ce monde et qu'il était venu ériger un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9D'où es-tu ? - Voir les notes à Jean 7:27. Pilate savait qu'il était Galiléen, mais cette question était posée pour savoir s'il prétendait être le Fils de Dieu, s'il était un simple homme ou s'il était divin. Jésus ne lui a pas donné de réponse - probablement pour les raisons suivantes : 1.Jésus avait déjà expliqué à Pilate le dessein de Jésus et la nature de son royaume ( Jean 18:36-37). 2.Jésus en avait dit suffisamment pour convaincre Pilate de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Pilate était superstitieux et il n'était pas rare de croire que des dieux puissent apparaître dans le monde (Ac 14.11). Sentant qu'il ne s'agissait pas seulement d'un combat politique, il a alors demandé à Jésus d'où il venait. Il ne parlait pas de son lieu de naissance mais voulait savoir si Jésus était un homme divin descendu du ciel. • La raison pour laquelle Jésus n'a pas répondu n'est pas claire. Peut-être était-ce parce que Pilate n'aurait pas été…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 19:9

• Démagogie
• Jésus, le Christ
• Opinion, Public
• Politique
• Pretorium
• Roi

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Aloès
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Croix
• Clefs (pouvoir des)
• Jean (Évangile de)
• Silence
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Jean 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings