Bible hébraïque et grecque
Jean 19:9
9καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
Jean 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus : D’où es-tu ? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
- Bible Segond 21 (S21)Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: «D'où es-tu?» mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
- Bible du Semeur (BDS)Il rentra au palais de justice et demanda à Jésus : D’où viens-tu ? Mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
Contexte de Jean 19:9
7ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.¶ 8Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον μᾶλλον ἐφοβήθη καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ. 10λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε; 11ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ᾽ ἐμοῦ οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
Lire Jean 19 en entierJean 19:9 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- rentraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prétoireπραιτώριονpraitōrion · prétoireG4232
- ditλέγωlegō · direG3004
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- Maisδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pointοὐou · nonG3756
- réponseἀπόκρισιςapokrisis · réponseG612
Références croisées de Jean 19:9
- Jean 8:14Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
- Jean 9:29ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
- Juges 13:6וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃
- Psaumes 38:13וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃
- Ésaïe 53:7נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
- Matthieu 27:12καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.¶
- Marc 15:3καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.¶
- Actes 8:32ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
- Philippiens 1:28καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
Commentaires sur Jean 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9D'où es-tu ? - Cela ne veut certainement pas dire : de quel pays es-tu ? car Pilate le savait très bien ; mais il semble qu'il ait fait cette demande pour savoir qui étaient les parents du Christ, quelles étaient ses prétentions, et s'il était vraiment un demi-dieu, tel que les païens y croyaient. Nous constatons que notre Seigneur n'a pas répondu à cette question. Il lui avait déjà dit que son royaume n'était pas de ce monde et qu'il était venu ériger un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9D'où es-tu ? - Voir les notes à Jean 7:27. Pilate savait qu'il était Galiléen, mais cette question était posée pour savoir s'il prétendait être le Fils de Dieu, s'il était un simple homme ou s'il était divin. Jésus ne lui a pas donné de réponse - probablement pour les raisons suivantes : 1.Jésus avait déjà expliqué à Pilate le dessein de Jésus et la nature de son royaume ( Jean 18:36-37). 2.Jésus en avait dit suffisamment pour convaincre Pilate de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Pilate était superstitieux et il n'était pas rare de croire que des dieux puissent apparaître dans le monde (Ac 14.11). Sentant qu'il ne s'agissait pas seulement d'un combat politique, il a alors demandé à Jésus d'où il venait. Il ne parlait pas de son lieu de naissance mais voulait savoir si Jésus était un homme divin descendu du ciel. • La raison pour laquelle Jésus n'a pas répondu n'est pas claire. Peut-être était-ce parce que Pilate n'aurait pas été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires