Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 19:9
9και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω
Jean 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus : D’où es-tu ? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
- Bible Segond 21 (S21)Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: «D'où es-tu?» mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
- Bible du Semeur (BDS)Il rentra au palais de justice et demanda à Jésus : D’où viens-tu ? Mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
Contexte de Jean 19:9
7απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον ημων οφειλει αποθανειν οτι εαυτον υιον του θεου εποιησεν 8οτε ουν ηκουσεν ο πιλατος τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω 10λεγει ουν αυτω ο πιλατος εμοι ου λαλεις ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω σταυρωσαι σε και εξουσιαν εχω απολυσαι σε 11απεκριθη ο ιησους ουκ ειχες εξουσιαν ουδεμιαν κατ εμου ει μη ην σοι δεδομενον ανωθεν δια τουτο ο παραδιδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει
Lire Jean 19 en entierJean 19:9 mot à mot
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- rentraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prétoireπραιτώριονpraitōrion · prétoireG4232
- ditλέγωlegō · direG3004
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- Maisδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pointοὐou · nonG3756
- réponseἀπόκρισιςapokrisis · réponseG612
Références croisées de Jean 19:9
- Jean 8:14απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω
- Jean 9:29ημεις οιδαμεν οτι μωση λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
- Matthieu 27:12και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και των πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο
- Marc 15:3και κατηγορουν αυτου οι αρχιερεις πολλα
- Actes 8:32η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου
- Philippiens 1:28και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις αυτοις μεν εστιν ενδειξις απωλειας υμιν δε σωτηριας και τουτο απο θεου
Commentaires sur Jean 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9D'où es-tu ? - Cela ne veut certainement pas dire : de quel pays es-tu ? car Pilate le savait très bien ; mais il semble qu'il ait fait cette demande pour savoir qui étaient les parents du Christ, quelles étaient ses prétentions, et s'il était vraiment un demi-dieu, tel que les païens y croyaient. Nous constatons que notre Seigneur n'a pas répondu à cette question. Il lui avait déjà dit que son royaume n'était pas de ce monde et qu'il était venu ériger un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9D'où es-tu ? - Voir les notes à Jean 7:27. Pilate savait qu'il était Galiléen, mais cette question était posée pour savoir s'il prétendait être le Fils de Dieu, s'il était un simple homme ou s'il était divin. Jésus ne lui a pas donné de réponse - probablement pour les raisons suivantes : 1.Jésus avait déjà expliqué à Pilate le dessein de Jésus et la nature de son royaume ( Jean 18:36-37). 2.Jésus en avait dit suffisamment pour convaincre Pilate de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Pilate était superstitieux et il n'était pas rare de croire que des dieux puissent apparaître dans le monde (Ac 14.11). Sentant qu'il ne s'agissait pas seulement d'un combat politique, il a alors demandé à Jésus d'où il venait. Il ne parlait pas de son lieu de naissance mais voulait savoir si Jésus était un homme divin descendu du ciel. • La raison pour laquelle Jésus n'a pas répondu n'est pas claire. Peut-être était-ce parce que Pilate n'aurait pas été…Lire le commentaire
Commentaires