Bible du Semeur
Jean 19:9
9Il rentra au palais de justice et demanda à Jésus : D’où viens-tu ? Mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
Jean 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus : D’où es-tu ? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
- Bible Segond 21 (S21)Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: «D'où es-tu?» mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
- Bible Darby (DBY)et il entra de nouveau dans le prétoire, et dit à Jésus : D’où es-tu ? Et Jésus ne lui donna pas de réponse.
Contexte de Jean 19:9
7Les Juifs répliquèrent : Nous, nous avons une Loi, et d’après cette Loi, il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu. 8Ces propos effrayèrent vivement Pilate. Il rentra au palais de justice et demanda à Jésus : D’où viens-tu ? Mais Jésus ne lui donna aucune réponse. 10Alors Pilate lui dit : Comment ! C’est à moi que tu refuses de parler ? Tu ne sais donc pas que j’ai le pouvoir de te relâcher et celui de te crucifier ? 11Jésus lui répondit : Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi, s’il ne t’avait été donné d’en haut. Voilà pourquoi celui qui me livre entre tes mains est plus coupable que toi.
Lire Jean 19 en entierJean 19:9 mot à mot
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- rentraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prétoireπραιτώριονpraitōrion · prétoireG4232
- ditλέγωlegō · direG3004
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- Maisδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pointοὐou · nonG3756
- réponseἀπόκρισιςapokrisis · réponseG612
Références croisées de Jean 19:9
- Jean 8:14Jésus leur répondit : Oui, je me rends témoignage à moi-même : mais mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; quant à vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
- Jean 9:29Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-là, nous ne savons même pas d’où il vient.
- Juges 13:6La femme rentra chez elle et dit à son mari : Un homme de Dieu m’a abordée, son aspect était comme celui d’un ange de Dieu ; il était terrifiant. Je ne lui ai pas demandé d’où il venait, et il ne m’a pas dit son nom.
- Psaumes 38:13Ceux qui veulent me tuer |m’ont tendu des pièges, ceux qui cherchent mon malheur |parlent pour me nuire, ils murmurent des mensonges |à longueur de jour.
- Ésaïe 53:7Il était maltraité, |et il s’est humilié, il n’a pas dit un mot. Semblable à un agneau |mené à l’abattoir, tout comme la brebis muette |devant ceux qui la tondent, il n’a pas dit un mot.
- Matthieu 27:12Mais ensuite, quand les chefs des prêtres et les responsables du peuple vinrent l’accuser, il ne répondit rien.
- Marc 15:3Les chefs des prêtres portèrent contre lui de nombreuses accusations.
- Actes 8:32Or, il était en train de lire ce passage de l’Ecriture : Semblable à un mouton |mené à l’abattoir, comme un agneau muet |devant ceux qui le tondent, il n’a pas dit un mot.
- Philippiens 1:28sans vous laisser intimider en rien par les adversaires. C’est pour eux le signe qu’ils courent à leur perte, et pour vous celui que vous êtes sauvés. Et cela vient de Dieu.
Commentaires sur Jean 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9D'où es-tu ? - Cela ne veut certainement pas dire : de quel pays es-tu ? car Pilate le savait très bien ; mais il semble qu'il ait fait cette demande pour savoir qui étaient les parents du Christ, quelles étaient ses prétentions, et s'il était vraiment un demi-dieu, tel que les païens y croyaient. Nous constatons que notre Seigneur n'a pas répondu à cette question. Il lui avait déjà dit que son royaume n'était pas de ce monde et qu'il était venu ériger un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9D'où es-tu ? - Voir les notes à Jean 7:27. Pilate savait qu'il était Galiléen, mais cette question était posée pour savoir s'il prétendait être le Fils de Dieu, s'il était un simple homme ou s'il était divin. Jésus ne lui a pas donné de réponse - probablement pour les raisons suivantes : 1.Jésus avait déjà expliqué à Pilate le dessein de Jésus et la nature de son royaume ( Jean 18:36-37). 2.Jésus en avait dit suffisamment pour convaincre Pilate de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Pilate était superstitieux et il n'était pas rare de croire que des dieux puissent apparaître dans le monde (Ac 14.11). Sentant qu'il ne s'agissait pas seulement d'un combat politique, il a alors demandé à Jésus d'où il venait. Il ne parlait pas de son lieu de naissance mais voulait savoir si Jésus était un homme divin descendu du ciel. • La raison pour laquelle Jésus n'a pas répondu n'est pas claire. Peut-être était-ce parce que Pilate n'aurait pas été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires