Jean 19:29

Jean 19:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l’ayant fixée à une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.
• Bible Segond 21 (S21)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de sa bouche.
• Bible du Semeur (BDS)Près de là se trouvait un vase rempli de vinaigre. On attacha donc une éponge imbibée de ce vinaigre au bout d’une branche d’hysope, et on l’approcha de la bouche de Jésus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l'ayant fixée à une branche d'hysope, ils l'approchèrent de sa bouche.

Contexte de Jean 19:29

27Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. 28Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit : Sitio. Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus. 30Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit : Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum. 31Judæi ergo (quoniam parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati), rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur.

Jean 19:29 mot à mot

σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν. σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·οὖνoun · doncG3767
• làκεῖμαιkeimai · être poséG2749
• vaseσκεῦοςskeuos · récipientG4632
• pleinμεστόςmestos · pleinG3324
• vinaigreὄξοςoxos · vinaigreG3690
• ·δέde · alorsG1161
• remplirentπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
• épongeσπόγγοςspoggos · épongeG4699
• etκαίkai · etG2532
• fixéeπεριτίθημιperitithēmi · mettreG4060
• hysopeὕσσωποςhussōpos · hysopeG5301
• approchèrentπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• boucheστόμαstoma · boucheG4750

Références croisées de Jean 19:29

• Matthieu 27:34Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.
• Marc 15:36Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens : Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.
• Luc 23:36Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
• Exode 12:22Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem : nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.
• Nombres 19:18in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos :
• 1 Rois 4:33Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete : et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.
• Psaumes 51:7Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.

Commentaires sur Jean 19:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Un vase plein de vinaigre - Il s'agissait probablement de ce petit vin aigre dont on nous assure qu'il était la boisson commune des soldats romains. Notre mot vinaigre vient du français vin aigre, vin acide ou aigrelet ; et, bien qu'il soit probable qu'il ait été apporté à ce moment-là pour l'usage des quatre soldats romains qui furent employés à la crucifixion de notre Seigneur, il est tout aussi probable qu'il ait pu être fourni pour l'usage des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Voir les notes sur Matthieu 27:46-50. Afin que s'accomplisse cette parole de l'Ecriture : J'ai soif - Voir Psaume 69:21. La soif était l'une des circonstances les plus pénibles de la crucifixion. Les plaies étaient très enflammées, et une fièvre violente était généralement causée par les souffrances de la croix, accompagnée d'une soif insupportable. Voir les notes sur Matthieu 27:35. Un Mamelouk, ou officier turc, fut crucifié, dit un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29La branche d'hysope avait été utilisée en Égypte pour répandre le sang de l'agneau sur les montants et les linteaux des portes lors de la première Pâque (Ex 12.22). Jésus est l'agneau pascal de Dieu (Jn 1.29, 36) et son sang sauve également.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 19:29

• Hysope
• Jésus, le Christ
• Le salut
• Mort
• Prophétie
• Vin
• Vinaigre
• Éponge

Dans les dictionnaires

• Aloès
• Hysope
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Croix
• Jésus
• Parascève
• Clefs (pouvoir des)
• Jean (Évangile de)
• Éponge

Commentaires sur Jean 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings