Ostervald
Jean 19:29
29Et il y avait là un vaisseau plein de vinaigre. Ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et ils mirent de l'hysope autour, et la lui présentèrent à la bouche.
Jean 19:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l’ayant fixée à une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de sa bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Près de là se trouvait un vase rempli de vinaigre. On attacha donc une éponge imbibée de ce vinaigre au bout d’une branche d’hysope, et on l’approcha de la bouche de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l'ayant fixée à une branche d'hysope, ils l'approchèrent de sa bouche.
Contexte de Jean 19:29
27Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et dès cette heure-là ce disciple la prit chez lui. 28Après cela Jésus, voyant que tout était accompli, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif. Et il y avait là un vaisseau plein de vinaigre. Ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et ils mirent de l'hysope autour, et la lui présentèrent à la bouche. 30Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et baissant la tête, il rendit l'esprit. 31Or, les Juifs, de peur que les corps ne demeurassent sur la croix le jour du sabbat, (car c'en était la préparation, et ce sabbat était un jour fort solennel) prièrent Pilate de leur faire rompre les jambes, et qu'on les ôtât.
Lire Jean 19 en entierJean 19:29 mot à mot
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν. σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- làκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- vaseσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- pleinμεστόςmestos · pleinG3324
- vinaigreὄξοςoxos · vinaigreG3690
- ·δέde · alorsG1161
- remplirentπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- épongeσπόγγοςspoggos · épongeG4699
- etκαίkai · etG2532
- fixéeπεριτίθημιperitithēmi · mettreG4060
- hysopeὕσσωποςhussōpos · hysopeG5301
- approchèrentπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Jean 19:29
- Matthieu 27:34Ils lui présentèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel ; mais quand il en eut goûté, il n'en voulut pas boire.
- Marc 15:36Et l'un d'eux courut, emplit une éponge de vinaigre, la mit au bout d'une canne, et la lui présenta pour boire, en disant: Laissez, voyons si Elie viendra l'ôter de la croix.
- Luc 23:36Les soldats l'insultaient aussi, et s'étant approchés, ils lui présentaient du vinaigre.
- Exode 12:22Et vous prendrez un bouquet d'hysope; vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et vous aspergerez, du sang qui sera dans le bassin, le linteau et les deux poteaux; et nul de vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.
- Nombres 19:18Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau et en fera aspersion sur la tente, sur tous les vases et sur les personnes qui y sont, et sur celui qui a touché des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un tombeau.
- 1 Rois 4:33Il a aussi parlé des arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille; il a aussi parlé des animaux, des oiseaux, des reptiles et des poissons.
- Psaumes 51:7Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché.
Commentaires sur Jean 19:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Un vase plein de vinaigre - Il s'agissait probablement de ce petit vin aigre dont on nous assure qu'il était la boisson commune des soldats romains. Notre mot vinaigre vient du français vin aigre, vin acide ou aigrelet ; et, bien qu'il soit probable qu'il ait été apporté à ce moment-là pour l'usage des quatre soldats romains qui furent employés à la crucifixion de notre Seigneur, il est tout aussi probable qu'il ait pu être fourni pour l'usage des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Voir les notes sur Matthieu 27:46-50. Afin que s'accomplisse cette parole de l'Ecriture : J'ai soif - Voir Psaume 69:21. La soif était l'une des circonstances les plus pénibles de la crucifixion. Les plaies étaient très enflammées, et une fièvre violente était généralement causée par les souffrances de la croix, accompagnée d'une soif insupportable. Voir les notes sur Matthieu 27:35. Un Mamelouk, ou officier turc, fut crucifié, dit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La branche d'hysope avait été utilisée en Égypte pour répandre le sang de l'agneau sur les montants et les linteaux des portes lors de la première Pâque (Ex 12.22). Jésus est l'agneau pascal de Dieu (Jn 1.29, 36) et son sang sauve également.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires