Bible en Français courant
Jean 19:29
29Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats trempèrent donc une éponge dans le vinaigre, la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de la bouche de Jésus.
Jean 19:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l’ayant fixée à une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de sa bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Près de là se trouvait un vase rempli de vinaigre. On attacha donc une éponge imbibée de ce vinaigre au bout d’une branche d’hysope, et on l’approcha de la bouche de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l'ayant fixée à une branche d'hysope, ils l'approchèrent de sa bouche.
Contexte de Jean 19:29
27Puis il dit au disciple: «Voici ta mère.» Et dès ce moment, le disciple la prit chez lui. 28Après cela, comme Jésus savait que, maintenant, tout était achevé, il dit pour accomplir le texte de l'Écriture: «J'ai soif.» Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats trempèrent donc une éponge dans le vinaigre, la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de la bouche de Jésus. 30Jésus prit le vinaigre, puis il dit: «Tout est achevé!» Alors, il baissa la tête et mourut. 31C'était vendredi et les chefs juifs ne voulaient pas que les corps restent sur les croix durant le sabbat, d'autant plus que ce sabbat-là était spécialement important; ils demandèrent donc à Pilate de faire briser les jambes des crucifiés et de faire enlever les corps.
Lire Jean 19 en entierJean 19:29 mot à mot
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν. σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- làκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- vaseσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- pleinμεστόςmestos · pleinG3324
- vinaigreὄξοςoxos · vinaigreG3690
- ·δέde · alorsG1161
- remplirentπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- épongeσπόγγοςspoggos · épongeG4699
- etκαίkai · etG2532
- fixéeπεριτίθημιperitithēmi · mettreG4060
- hysopeὕσσωποςhussōpos · hysopeG5301
- approchèrentπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Jean 19:29
- Matthieu 27:34Et là, ils donnèrent à boire à Jésus du vin mélangé avec une drogue amère; après l'avoir goûté, il ne voulut pas en boire.
- Marc 15:36L'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre et la fixa au bout d'un roseau, puis il la tendit à Jésus pour qu'il boive et dit: «Attendez, nous allons voir si Élie vient le descendre de la croix!»
- Luc 23:36Les soldats aussi se moquèrent de lui; ils s'approchèrent, lui présentèrent du vinaigre
- Exode 12:22Prenez un bouquet de branches d'hysope, trempez-le dans le récipient contenant le sang de la victime, et mettez-en sur les deux montants et sur la poutre supérieure de la porte d'entrée. Dès lors, et jusqu'au matin, que personne ne sorte de sa maison.
- Nombres 19:18Un homme en état de pureté prend une branche d'hysope, la plonge dans l'eau du récipient et en asperge la tente où quelqu'un est mort, tout son contenu, et les gens qui s'y trouvaient; ou bien il en asperge la personne qui a touché des ossements, un cadavre ou une tombe.
- Psaumes 51:7Oui, je suis marqué par le péché depuis que je suis né, plongé dans le mal depuis que ma mère m'a porté en elle.
Commentaires sur Jean 19:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Un vase plein de vinaigre - Il s'agissait probablement de ce petit vin aigre dont on nous assure qu'il était la boisson commune des soldats romains. Notre mot vinaigre vient du français vin aigre, vin acide ou aigrelet ; et, bien qu'il soit probable qu'il ait été apporté à ce moment-là pour l'usage des quatre soldats romains qui furent employés à la crucifixion de notre Seigneur, il est tout aussi probable qu'il ait pu être fourni pour l'usage des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Voir les notes sur Matthieu 27:46-50. Afin que s'accomplisse cette parole de l'Ecriture : J'ai soif - Voir Psaume 69:21. La soif était l'une des circonstances les plus pénibles de la crucifixion. Les plaies étaient très enflammées, et une fièvre violente était généralement causée par les souffrances de la croix, accompagnée d'une soif insupportable. Voir les notes sur Matthieu 27:35. Un Mamelouk, ou officier turc, fut crucifié, dit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La branche d'hysope avait été utilisée en Égypte pour répandre le sang de l'agneau sur les montants et les linteaux des portes lors de la première Pâque (Ex 12.22). Jésus est l'agneau pascal de Dieu (Jn 1.29, 36) et son sang sauve également.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires