Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 19:29
29σκευος ουν εκειτο οξους μεστον οι δε πλησαντες σπογγον οξους και υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι
Jean 19:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l’ayant fixée à une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de sa bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Près de là se trouvait un vase rempli de vinaigre. On attacha donc une éponge imbibée de ce vinaigre au bout d’une branche d’hysope, et on l’approcha de la bouche de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l'ayant fixée à une branche d'hysope, ils l'approchèrent de sa bouche.
Contexte de Jean 19:29
27ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν αυτην ο μαθητης εις τα ιδια 28μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι παντα ηδη τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω σκευος ουν εκειτο οξους μεστον οι δε πλησαντες σπογγον οξους και υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι 30οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα 31οι ουν ιουδαιοι ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω επει παρασκευη ην ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινη του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν
Lire Jean 19 en entierJean 19:29 mot à mot
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν. σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- làκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- vaseσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- pleinμεστόςmestos · pleinG3324
- vinaigreὄξοςoxos · vinaigreG3690
- ·δέde · alorsG1161
- remplirentπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- épongeσπόγγοςspoggos · épongeG4699
- etκαίkai · etG2532
- fixéeπεριτίθημιperitithēmi · mettreG4060
- hysopeὕσσωποςhussōpos · hysopeG5301
- approchèrentπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Jean 19:29
- Matthieu 27:34εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν
- Marc 15:36δραμων δε εις και γεμισας σπογγον οξους περιθεις τε καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλιας καθελειν αυτον
- Luc 23:36ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
Commentaires sur Jean 19:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Un vase plein de vinaigre - Il s'agissait probablement de ce petit vin aigre dont on nous assure qu'il était la boisson commune des soldats romains. Notre mot vinaigre vient du français vin aigre, vin acide ou aigrelet ; et, bien qu'il soit probable qu'il ait été apporté à ce moment-là pour l'usage des quatre soldats romains qui furent employés à la crucifixion de notre Seigneur, il est tout aussi probable qu'il ait pu être fourni pour l'usage des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Voir les notes sur Matthieu 27:46-50. Afin que s'accomplisse cette parole de l'Ecriture : J'ai soif - Voir Psaume 69:21. La soif était l'une des circonstances les plus pénibles de la crucifixion. Les plaies étaient très enflammées, et une fièvre violente était généralement causée par les souffrances de la croix, accompagnée d'une soif insupportable. Voir les notes sur Matthieu 27:35. Un Mamelouk, ou officier turc, fut crucifié, dit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La branche d'hysope avait été utilisée en Égypte pour répandre le sang de l'agneau sur les montants et les linteaux des portes lors de la première Pâque (Ex 12.22). Jésus est l'agneau pascal de Dieu (Jn 1.29, 36) et son sang sauve également.Lire le commentaire
Commentaires