Bible Darby
Jean 14:31
31mais afin que le monde connaisse que j’aime le Père ; et selon que le Père m’a commandé, ainsi je fais. Levez-vous, partons d’ici !
Jean 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais afin que le monde sache que j’aime le Père, et que j’agis selon l’ordre que le Père m’a donné, levez-vous, partons d’ici.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ainsi, le monde saura que j'aime le Père et que j'agis conformément à l'ordre que le Père m'a donné. Levez-vous, partons d'ici.
- Bible du Semeur (BDS)mais il faut que le monde reconnaisse que j’aime le Père et que j’agis conformément à ce qu’il m’a ordonné. Levez-vous ; partons d’ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais afin que le monde sache que j'aime le Père, et que j'agis selon l'ordre que le Père m'a donné, levez-vous, partons d'ici.
Contexte de Jean 14:31
29Et maintenant je vous l’ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez. 30Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient, et il n’a rien en moi ; mais afin que le monde connaisse que j’aime le Père ; et selon que le Père m’a commandé, ainsi je fais. Levez-vous, partons d’ici !
Lire Jean 14 en entierJean 14:31 mot à mot
ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ.¶ ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.¶Lire en interlinéaire
- maisἀλλάalla · maisG235
- afinἵναhina · afin queG2443
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- connaisseγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- commandéἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- Levezἐγείρωegeirō · se leverG1453
- partonsἄγωagō · amenerG71
- iciἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
Références croisées de Jean 14:31
- Jean 4:34Jésus leur dit : Ma viande est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.
- Jean 10:18Personne ne me l’ôte, mais moi, je la laisse de moi-même ; j’ai le pouvoir de la laisser, et j’ai le pouvoir de la reprendre : j’ai reçu ce commandement de mon Père.
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Père, délivre-moi de cette heure ; mais c’est pour cela que je suis venu à cette heure.
- Jean 15:9Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés ; demeurez dans mon amour.
- Jean 18:11Jésus donc dit à Pierre : Remets l’épée dans le fourreau : la coupe que le Père m’a donnée, ne la boirai-je pas ?
- Psaumes 40:8Alors j’ai dit : Voici, je viens ; il est écrit de moi dans le rouleau du livre.
- Matthieu 26:39Et s’en allant un peu plus avant, il tomba sur sa face, priant et disant : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ; toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi [tu veux].
- Philippiens 2:8il s’est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix.
- Hébreux 5:7– qui, durant les jours de sa chair, ayant offert, avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,
- Hébreux 10:5C’est pourquoi, en entrant dans le monde, il dit : « Tu n’as pas voulu de sacrifice ni d’offrande, mais tu m’as formé un corps.
- Hébreux 12:2fixant les yeux sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, lequel, à cause de la joie qui était devant lui, a enduré la croix, ayant méprisé la honte, et est assis à la droite du trône de Dieu.
- Jean 18:1Ayant dit ces choses, Jésus s’en alla avec ses disciples au-delà du torrent du Cédron, où était un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.
- Matthieu 26:46Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’est approché.
- Luc 12:50Mais j’ai à être baptisé d’un baptême ; et combien suis-je à l’étroit jusqu’à ce qu’il soit accompli !
Commentaires sur Jean 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Levez-vous, allons-nous-en - Calmet suppose que le Christ, après avoir rendu grâces à Dieu, et chanté l'hymne habituel, Matthieu 26:30; Marc 14:26; se leva de table, quitta la ville, et se dirigea vers le jardin des Oliviers, ou jardin de Gethsémani, sur la route duquel, une partie du discours suivant fut prononcé. Il était maintenant environ minuit, et la lune était presque pleine, c'était le 14e jour de son âge, à peu près à l'époque où l'on devait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Afin que le monde sache que j'aime le Père - Afin qu'il ne soit pas allégué que sa vertu n'a pas été soumise à l'épreuve. Elle a été soumise. Il a été tenté en tous points comme nous le sommes, mais sans péché, Hébreux 4:15. Il passa par les formes les plus sévères de la tentation, afin qu'on pût voir et connaître que sa sainteté était à l'épreuve de toute épreuve, et que la nature humaine pouvait être assez pure pour résister à toutes les formes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-31Christ prolonge les attentes de Ses disciples au-delà de ce qu'ils pensaient être le bonheur parfait. Le temps de Jésus ici-bas, était désormais compté : aussi les enseignaient-ils abondamment. Quand nous tombons malades et que nous sommes proches de la mort, nous ne sommes guère capables de parler à ceux qui nous entourent ; alors, si nous avons un bon conseil à proposer, faisons-le quand nous sommes encore en bonne santé ! Remarquez la perspective de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires