Vulgate clémentine (latin)
Jean 14:29
29Et nunc dixi vobis priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis.
Jean 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu’elles arrivent, afin que, lorsqu’elles arriveront, vous croyiez.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai dit ces choses maintenant, avant qu'elles n’arrivent, afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai prévenus dès maintenant, avant que ces choses arrivent, pour qu’au jour où elles se produiront, vous croyiez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu'elles arrivent, afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez.
Contexte de Jean 14:29
27Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet. 28Audistis quia ego dixi vobis : Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem : quia Pater major me est. Et nunc dixi vobis priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis. 30Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam. 31Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
Lire Jean 14 en entierJean 14:29 mot à mot
καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 14:29
- Jean 13:19Amodo dico vobis, priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.
- Jean 16:4Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.
- Matthieu 24:24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ : et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
Commentaires sur Jean 14:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je vous l'ai dit avant qu'elle n'arrive - De peur que ma mort ne soit pour vous une pierre d'achoppement, je vous en ai parlé d'avance, et je vous en ai montré la nécessité, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous puissiez croire que, comme j'ai pu la prédire si clairement et si circonstanciellement, vous puissiez vous attendre avec confiance à tout le bien dont j'ai promis le résultat, et que votre peine, si elle n'est pas entièrement supprimée, soit au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Avant que cela n'arrive - Avant ma mort, ma résurrection et mon ascension. Vouspouvez croire - Vous pouvez être confirmés ou fortifiés dans la foi par la preuve que j'ai donnée que je suis venu de Dieu - le pouvoir de prédire les événements futurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-31Christ prolonge les attentes de Ses disciples au-delà de ce qu'ils pensaient être le bonheur parfait. Le temps de Jésus ici-bas, était désormais compté : aussi les enseignaient-ils abondamment. Quand nous tombons malades et que nous sommes proches de la mort, nous ne sommes guère capables de parler à ceux qui nous entourent ; alors, si nous avons un bon conseil à proposer, faisons-le quand nous sommes encore en bonne santé ! Remarquez la perspective de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 29DEPUIS CES PAROLES : « ET MAINTENANT JE VOUS L’AI DIT AVANT QUE CELA ARRIVE, ETC, JUSQU’A CES AUTRES : « LEVEZ-VOUS, SORTONS D’ICI ». (Ch 14, 29-31.) Le Sauveur, voulant prémunir ses Apôtres contre le scandale de sa passion et corroborer leur foi, leur avait prédit ce qui devait lui arriver de la part du démon, quoiqu’il ne fût pas soumis à sa puissance en raison de son impeccabilité, mais par la volonté du Père. 1. Notre-Seigneur et Sauveur Jésus-Christ…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires