Ézéchiel 14:9

Ézéchiel 14:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si le prophète se laisse séduire, s’il prononce une parole, c’est moi, l’Éternel, qui aurai séduit ce prophète ; j’étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)»Si le prophète se laisse séduire et prononce une parole, c'est moi, l'Eternel, qui aurai séduit ce prophète. Je déploierai ma puissance contre lui et je le ferai disparaître du milieu de mon peuple, d'Israël.
• Bible du Semeur (BDS)Quant au prophète, s’il se laisse séduire et émet lui-même quelque déclaration, c’est que moi, l’Eternel, j’aurai séduit ce prophète. J’étendrai la main contre lui et je l’exterminerai du milieu de mon peuple Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Eternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.

Contexte de Ézéchiel 14:9

7Quia homo, homo de domo Israël, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israël, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam ut interroget per eum me : ego Dominus respondebo ei per me : 8et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei : et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël. 10Et portabunt iniquitatem suam : juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetæ erit : 11ut non erret ultra domus Israël a me, neque polluatur in universis prævaricationibus suis : sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum.

Ézéchiel 14:9 mot à mot

וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siכִּיkîy · carH3588
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• séduireפָּתָהpâthâh · séduireH6601
• prononceדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• étendraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• luiעַל‛al · surH5921
• détruiraiשָׁמַדshâmad · détruireH8045
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Ézéchiel 14:9

• Ézéchiel 20:25Ergo et ego dedi eis præcepta non bona, et judicia in quibus non vivent.
• 2 Samuel 12:11Itaque hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo : et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus.
• 1 Rois 22:20et ait Dominus : Quis decipiet Achab regem Israël, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad ? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter.
• Job 12:16Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
• Ésaïe 63:16Tu enim pater noster : et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos : tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum.
• Ésaïe 66:4Unde et ego eligam illusiones eorum, et quæ timebant adducam eis ; quia vocavi, et non erat qui responderet ; locutus sum, et non audierunt ; feceruntque malum in oculis meis, et quæ nolui elegerunt.
• Jérémie 4:10Et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens : Pax erit vobis : et ecce pervenit gladius usque ad animam ?
• 2 Thessaloniciens 2:9cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,
• Ézéchiel 16:27Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palæstinarum, quæ erubescunt in via tua scelerata.
• Ésaïe 5:25Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum : et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
• Ésaïe 9:12Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente ; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
• Ésaïe 10:4ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis ? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

Commentaires sur Ézéchiel 14:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Moi, le Seigneur, j'ai trompé ce prophète - C'est-à-dire qu'il a couru avant d'être envoyé ; il est devenu volontairement le serviteur des illusions de Satan ; et j'ai souffert que cela se produise, parce que lui et ses disciples ont refusé de me consulter et de me servir. J'ai souvent eu l'occasion de faire remarquer qu'il est courant, dans la langue hébraïque, de déclarer comme faite par le Seigneur une chose qu'il ne fait que souffrir ou permettre de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Moi, le Seigneur, j'ai trompé ce prophète - Une vérité profonde se cache derrière ces mots, à savoir que le mal comme le bien est sous la direction de Dieu. Il le tourne comme il veut, l'emploie pour éprouver la sincérité des hommes, et le fait ainsi contribuer finalement à la purification de son peuple, à la confirmation des justes, à l'accroissement de leur gloire et de leur félicité. Le cas des faux prophètes qui ont trompé Achab 1 Rois 22 est une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Aucun changement extérieur des enfants d’Israël ne pouvait être accepté par Dieu, tant que des idoles occupaient une place dans leur cœur ; beaucoup de Juifs préféraient leurs propres rites religieux et leur propre droiture, au « chemin » de l’Éternel, celui qui mène au salut ! Les corruptions des hommes sont de véritables « idoles » à leur cœur, elles sont pour eux des « pierres d’achoppement » ; Dieu laissera ainsi de telles personnes errer dans leurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les faux prophètes, qui cherchaient à s'opposer à la volonté de Dieu en prophétisant des choses que Dieu n'avait pas dites, allaient accomplir la volonté de Dieu sans le savoir. Eux et les autres rebelles seraient trompés et confirmés dans leur rébellion. Faux prophètes et rebelles étaient ainsi tous punis pour leurs péchés (voir aussi Dt 13 ; 1R 22.6–23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le prophète ainsi consulté pourrait, sans mauvaise intention, se laisser aller à donner un conseil à de telles gens, comme Ezéchiel, par exemple, eût pu la faire en ce moment envers les anciens qui l'entouraient. Mais ce serait une faiblesse coupable ; car Dieu n'a rien à dire à ces hommes, aussi longtemps qu'ils persistent dans leur infidélité. Qui aurai entraîné. Le prophète persistant à parler malgré Dieu, Dieu dirigera sa parole de telle sorte que le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 14:9

• Idolâtrie
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Vent
• Front
• Métaux

Commentaires sur Ézéchiel 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings