Parole vivante (NT)
Jean 12:40
40Dieu les a aveuglés et il a endurci leurs cœurs, afin que leurs yeux ne voient pas, que leur intelligence ne saisisse pas, pour qu’ils ne se convertissent pas et que je ne puisse les guérir.
Jean 12:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a aveuglé leurs yeux ; et il a endurci leur cœur, De peur qu’ils ne voient des yeux, Qu’ils ne comprennent du cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
- Bible Segond 21 (S21)Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur pour qu'ils ne voient pas de leurs yeux, qu'ils ne comprennent pas dans leur cœur, qu'ils ne se convertissent pas et que je ne les guérisse pas.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu les a aveuglés, il les a rendus insensibles, afin qu’ils ne voient pas de leurs yeux, qu’ils ne comprennent pas avec leur intelligence, qu’ils ne se tournent pas vers lui pour qu’il les guérisse .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a aveuglé leurs yeux; et il a endurci leur cœur,De peur qu'ils ne voient des yeux,Qu'ils ne comprennent du cœur,Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
Contexte de Jean 12:40
38Ainsi s’accomplit ce que le prophète Ésaïe avait prédit :Seigneur, qui ajoute foi à ce que nous prêchons et qui comprend ta puissance, ô Dieu ? 39Pourquoi n’arrivaient-ils pas à croire ? C’est encore Ésaïe qui nous en donne la raison, quand il dit : Dieu les a aveuglés et il a endurci leurs cœurs, afin que leurs yeux ne voient pas, que leur intelligence ne saisisse pas, pour qu’ils ne se convertissent pas et que je ne puisse les guérir. 41En disant cela, Ésaïe parlait de Jésus dont il avait d’avance vu la gloire. 42Et pourtant, même parmi les dirigeants, beaucoup croyaient en lui. Mais à cause des pharisiens, ils n’osaient pas le confesser ouvertement, de peur d’être exclus de la synagogue.
Lire Jean 12 en entierJean 12:40 mot à mot
τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aveugléτυφλόωtuphloō · aveuglerG5186
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- etκαίkai · etG2532
- endurciπωρόωpōroō · endurcirG4456
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- peurἵναhina · afin queG2443
- neμήmē · ne pasG3361
- voientεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- comprennentνοέωnoieō · comprendreG3539
- convertissentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- convertissentστρέφωstrephō · tournerG4762
- guérisseἰάομαιiaomai · guérirG2390
Références croisées de Jean 12:40
- Jean 9:39Jésus dit alors :—Je suis venu dans ce monde pour qu’un tri ait lieu entre les hommes : ceux qui ne voyaient pas verront et ceux qui voyaient deviendront aveugles.
- Matthieu 13:13Voilà pourquoi je leur parle à l’aide de paraboles, parce que tout en ayant des yeux, ils ne voient pas, tout en ayant des oreilles, ils n’entendent ni ne comprennent rien.
- Matthieu 15:14Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
- Marc 4:12de sorte qu’ils ont beau regarder de tous leurs yeux, ils ne saisissent pas ; ils ont beau écouter attentivement, ils ne comprennent pas ; de peur qu’un jour, ils ne se convertissent et ne reçoivent le pardon de leurs fautes.
- Luc 8:10Si bien que, tout en regardant, ils ne voient rien ; tout en entendant, ils ne comprennent rien.
- Actes 28:26Va trouver ce peuple et dis-lui : Vous aurez beau entendre de vos oreilles, vous ne comprendrez pas ; vous aurez beau regarder de vos yeux, vous ne saisirez pas.
- Romains 11:8Dieu a frappé leur esprit de torpeur, leurs yeux de cécité et leurs oreilles de surdité, et il en est ainsi jusqu’à aujourd’hui.
- Romains 9:18Ainsi donc, Dieu use de compassion envers qui il veut et il endurcit qui il veut.
- Romains 11:7Quelle est donc, au juste, la situation actuelle ? Ce que le peuple d’Israël cherchait avec beaucoup de zèle, il ne l’a pas trouvé ; un reste seulement, une minorité choisie par Dieu, l’a découvert. Les autres sont devenus de plus en plus insensibles, ils se sont endurcis contre la vérité.
Commentaires sur Jean 12:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Et je les guérirai - Ce verset est tiré d'Esaïe 6:9, et, peut-être, se réfère-t-il plus aux jugements qui devaient tomber sur eux en tant que nation, et que Dieu était déterminé à ne pas éviter, qu'à leur état éternel. Supposer que le texte signifie que Dieu ne voulait pas qu'ils se tournent vers lui, de peur qu'il ne soit obligé de les sauver, est un blasphème insupportable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Il a aveuglé leurs yeux - L'expression d'Esaïe est : "Va, engraisse le cœur de ce peuple et ferme-lui les yeux", c'est-à-dire va leur annoncer la vérité, une vérité qui aura pour effet d'aveugler leurs yeux. Va et proclame la loi et la volonté de Dieu, et l'effet sera, en raison de la dureté de leur cœur, que leurs yeux seront aveuglés et leur cœur endurci. Comme Dieu savait que tel serait le résultat, que tel serait l'effet du message, l'ordre qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-43Observons dans ce texte comment accéder à la conversion : les pécheurs sont conduits à découvrir la réalité du Royaume de Dieu, et en avoir une réelle connaissance. Ils doivent se convertir et se détourner vraiment du péché, pour se tourner vers Christ, Celui qui leur assurera le Bonheur. Dieu les « guérira », Il les justifiera et les sanctifiera ; Il pardonnera leurs péchés, qui sont de véritables blessures, Il « oubliera » leurs corruptions, leurs «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Jean cite Es 6.10 pour expliquer l'incrédulité d'Israël (voir Mt 13.13–15 ; Mc 4.12 ; Lc 8.10 ; Ac 28.26–27). Lorsque la révélation vient, nous devons croire. Si nous refusons, la lumière disparaît (Jn 12.35–36). Lorsque la lumière de Dieu quitte le monde, les ténèbres se referment sur les cœurs incrédules.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires