Jean 12:40

Jean 12:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il a aveuglé leurs yeux ; et il a endurci leur cœur, De peur qu’ils ne voient des yeux, Qu’ils ne comprennent du cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
• Bible Segond 21 (S21)Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur pour qu'ils ne voient pas de leurs yeux, qu'ils ne comprennent pas dans leur cœur, qu'ils ne se convertissent pas et que je ne les guérisse pas.
• Bible du Semeur (BDS)Dieu les a aveuglés, il les a rendus insensibles, afin qu’ils ne voient pas de leurs yeux, qu’ils ne comprennent pas avec leur intelligence, qu’ils ne se tournent pas vers lui pour qu’il les guérisse .
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a aveuglé leurs yeux; et il a endurci leur cœur,De peur qu'ils ne voient des yeux,Qu'ils ne comprennent du cœur,Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.

Contexte de Jean 12:40

38Afin que soit accomplie la parole d’Ésaïe le prophète, qu’il énonça, SEIGNEUR, qui a cru notre récit? et à qui le bras du SEIGNEUR a-t-il été révélé? 39C’est pourquoi ils ne pouvaient pas croire, parce qu’Ésaïe a dit encore, Il a aveuglé leurs yeux, et endurci leur cœur; afin qu’ils ne voient pas avec leurs yeux, ni ne comprennent avec leur cœur, et qu’ils ne soient convertis, et que je ne les guérisse. 41Ésaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui. 42Cependant beaucoup parmi les principaux chefs crurent en lui; mais à cause des pharisiens ils ne le confessaient pas, de peur d’être chassés de la synagogue.

Jean 12:40 mot à mot

τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aveugléτυφλόωtuphloō · aveuglerG5186
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• etκαίkai · etG2532
• endurciπωρόωpōroō · endurcirG4456
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• peurἵναhina · afin queG2443
• neμήmē · ne pasG3361
• voientεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• comprennentνοέωnoieō · comprendreG3539
• convertissentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
• convertissentστρέφωstrephō · tournerG4762
• guérisseἰάομαιiaomai · guérirG2390

Références croisées de Jean 12:40

• Jean 9:39Et Jésus dit, JE SUIS venu dans ce monde pour le jugement; afin que ceux qui ne voient pas, voient; et ceux qui voient, deviennent aveugles.
• 1 Rois 22:20Et le SEIGNEUR dit: Qui est-ce qui séduira Achab, afin qu’il monte et qu’il périsse à Ramoth de Galaad? L’un répondait d’une façon et l’autre d’une autre.
• Ésaïe 29:10Car le SEIGNEUR a répandu sur vous un esprit de profond sommeil, et il a fermé vos yeux; il a couvert les prophètes et vos dirigeants, les voyants.
• Ézéchiel 14:9Et si le prophète se laisse entraîner à prononcer quelque parole, c’est moi, le SEIGNEUR, qui aurai entraîné ce prophète-là; j’étendrai ma main contre lui, et je le retrancherai du milieu de mon peuple d’Israël.
• Matthieu 13:13C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient pas, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.
• Matthieu 15:14Laissez-les; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans le fossé.
• Marc 4:12De sorte qu’en voyant, ils voient et n’aperçoivent pas; et qu’en entendant, ils entendent et ne comprennent pas; de peur qu’ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés.
• Luc 8:10Et il dit: A vous il vous est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais aux autres en paraboles, de sorte qu’en voyant ils ne voient pas, et qu’en entendant ils ne comprennent pas.
• Actes 28:26Disant: Va vers ce peuple et dis: En entendant vous entendrez, et vous ne comprendrez pas; et en voyant, vous verrez, et ne discernerez pas.
• Romains 11:8(Selon qu’il est écrit: Dieu leur a donné un esprit de sommeil, des yeux afin qu’ils ne voient pas, et des oreilles afin qu’ils n’entendent pas,) jusqu’à ce jour.
• Exode 4:21Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Quand tu t’en iras pour retourner en Égypte, veille à faire tous ces prodiges devant Pharaon que j’ai mis dans ta main; mais j’endurcirai son cœur, et il ne laissera pas partir le peuple.
• Exode 7:3Et j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte.
• Exode 14:4Et j’endurcirai le cœur de Pharaon, et il les poursuivra; et je serai honoré par Pharaon et par toute son armée, afin que les Égyptiens sachent que JE SUIS le SEIGNEUR. Et ils firent ainsi.
• Josué 11:20Car cela venait du SEIGNEUR, qu’ils endurcissent leur cœur pour sortir en bataille contre Israël; afin de les détruire entièrement sans qu’il y eût pour eux de merci, mais afin de les exterminer, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse.
• Romains 9:18C’est pourquoi il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit celui qu’il veut.
• Romains 11:7Quoi donc? Israël n‘a pas obtenu ce qu’elle recherche; mais les élus l’ont obtenu, et les autres ont été aveuglés,

Commentaires sur Jean 12:40

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Et je les guérirai - Ce verset est tiré d'Esaïe 6:9, et, peut-être, se réfère-t-il plus aux jugements qui devaient tomber sur eux en tant que nation, et que Dieu était déterminé à ne pas éviter, qu'à leur état éternel. Supposer que le texte signifie que Dieu ne voulait pas qu'ils se tournent vers lui, de peur qu'il ne soit obligé de les sauver, est un blasphème insupportable.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Il a aveuglé leurs yeux - L'expression d'Esaïe est : "Va, engraisse le cœur de ce peuple et ferme-lui les yeux", c'est-à-dire va leur annoncer la vérité, une vérité qui aura pour effet d'aveugler leurs yeux. Va et proclame la loi et la volonté de Dieu, et l'effet sera, en raison de la dureté de leur cœur, que leurs yeux seront aveuglés et leur cœur endurci. Comme Dieu savait que tel serait le résultat, que tel serait l'effet du message, l'ordre qu'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-43Observons dans ce texte comment accéder à la conversion : les pécheurs sont conduits à découvrir la réalité du Royaume de Dieu, et en avoir une réelle connaissance. Ils doivent se convertir et se détourner vraiment du péché, pour se tourner vers Christ, Celui qui leur assurera le Bonheur. Dieu les « guérira », Il les justifiera et les sanctifiera ; Il pardonnera leurs péchés, qui sont de véritables blessures, Il « oubliera » leurs corruptions, leurs «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Jean cite Es 6.10 pour expliquer l'incrédulité d'Israël (voir Mt 13.13–15 ; Mc 4.12 ; Lc 8.10 ; Ac 28.26–27). Lorsque la révélation vient, nous devons croire. Si nous refusons, la lumière disparaît (Jn 12.35–36). Lorsque la lumière de Dieu quitte le monde, les ténèbres se referment sur les cœurs incrédules.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 12:40

• Citations et allusions
• Coeur
• Cécité
• Incrédulité
• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)
• Surdité

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Manger
• Hosanna
• Volonté
• Œil
• Lazare
• Jean (Évangile de)
• Marc (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Jean 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings