Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:6
6Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus ;
Jean 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,
- Bible Segond 21 (S21)Quand il eut appris que Lazare était malade, il resta encore deux jours à l'endroit où il était.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir appris qu’il était malade, il resta encore deux jours à l’endroit où il se trouvait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,
Contexte de Jean 11:6
4Audiens autem Jesus dixit eis : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. 5Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus ; 7deinde post hæc dixit discipulis suis : Eamus in Judæam iterum. 8Dicunt ei discipuli : Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc ?
Lire Jean 11 en entierJean 11:6 mot à mot
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsὡςhōs · comme/quandG5613
- doncοὖνoun · doncG3767
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- restaμένωmenō · demeurerG3306
- deuxδύοduo · deuxG1417
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- encoreτότεtote · alorsG5119
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 11:6
- Genèse 22:14Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur : In monte Dominus videbit.
- Genèse 42:24Avertitque se parumper, et flevit : et reversus locutus est ad eos.
- Genèse 43:29Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait : Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi ? Et rursum : Deus, inquit, misereatur tui, fili mi.
- Genèse 44:1Præcepit autem Joseph dispensatori domus suæ, dicens : Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere : et pone pecuniam singulorum in summitate sacci.
- Genèse 45:1Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ.
- Ésaïe 30:18Propterea exspectat Dominus ut misereatur vestri ; et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus judicii Dominus : beati omnes qui exspectant eum !
- Ésaïe 55:8Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.
- Matthieu 15:22Et ecce mulier chananæa a finibus illis egressa clamavit, dicens ei : Miserere mei, Domine fili David : filia mea male a dæmonio vexatur.
Commentaires sur Jean 11:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il demeura deux jours - Probablement Lazare mourut peu après que les messagers l'eurent quitté. Jésus le savait(Jean 11:11), et il ne se hâta pas de se rendre en Judée, mais il resta deux jours de plus là où il était, afin qu'il n'y eût pas la possibilité de douter qu'il fût mort, de sorte que lorsqu'il arriva là, il était mort depuis quatre jours, Jean 11:39. Cela montre d'ailleurs qu'il avait l'intention de le ressusciter. S'il ne l'avait pas fait, on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’est pas nouveau de voir certaines personnes, aimées de Christ, tomber malades ; les dysfonctionnements corporels nous rappellent notre faiblesse, ils manifestent aussi souvent la Grâce de Dieu à l’égard de Son peuple. Jésus n'est pas venu ici-bas pour nous préserver des afflictions, mais pour nous sauver de nos péchés, et de la colère divine à venir ; il nous incombe cependant de recourir à la Puissance du Seigneur, quand nos parents ou nos amis sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Pour se rendre depuis l'endroit où Jésus séjournait (voir 10.40) jusqu'à Béthanie, il ne fallait qu'un seul jour de voyage. Néanmoins, Jésus attendait un moment que lui jugerait propice (2.4 ; 7.5–9), et ne se laissait pas influencer par les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires