Vulgate clémentine (latin)
Genèse 45:1
1Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ.
Genèse 45:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l’entouraient. Il s’écria : Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph ne parvenait plus à se retenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: «Faites sortir tout le monde!» si bien qu’il ne resta plus personne avec lui quand il se fit reconnaître par ses frères.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Joseph, ne pouvant plus dominer son émotion devant tous ceux qui étaient présents, s’écria : Faites sortir tout le monde ! Ainsi personne de son entourage n’était en sa présence lorsqu’il fit connaître son identité à ses frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.
Contexte de Genèse 45:1
Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ. 2Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis. 3Et dixit fratribus suis : Ego sum Joseph : adhuc pater meus vivit ? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:1 mot à mot
וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- pouvaitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- contenirאָפַק'âphaq · s’abstenirH662
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entouraientנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- Ilעַל‛al · surH5921
- écriaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- mondeאִישׁ'îysh · hommeH376
- restaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- avecאֵת'êth · avecH854
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- àאֶל'êl 'el · versH413
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 45:1
- Genèse 43:30Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrimæ : et introiens cubiculum flevit.
- Ésaïe 42:14Tacui semper, silui, patiens fui : sicut parturiens loquar ; dissipabo, et absorbebo simul.
- Jérémie 20:9Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.
- 2 Samuel 1:20Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exsultent filiæ incircumcisorum.
- Matthieu 18:15Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.
- Actes 10:41non omni populo, sed testibus præordinatis a Deo : nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.
- 1 Corinthiens 13:5non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
Commentaires sur Genèse 45:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Joseph ne pouvait se retenir - Le mot התאפק hithappek est très emphatique ; il signifie se forcer, faire quelque chose contre nature, se faire violence. Joseph ne pouvait plus se contraindre à jouer un rôle feint - tout le frère et le fils s'est levé en lui à la fois, et a pris le dessus sur toutes ses résolutions ; il a ressenti pour son père, il a réalisé sa déception et son agonie ; et il a ressenti pour ses frères, " maintenant à ses pieds soumis dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Dans l'une des scènes les plus poignantes du livre, Joseph révèle son identité à ses frères, ce qui marque le point culminant du processus de réconciliation avec eux (voir aussi 50.14–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires