Vulgate clémentine (latin)
Genèse 43:29
29Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait : Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi ? Et rursum : Deus, inquit, misereatur tui, fili mi.
Genèse 43:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph leva les yeux ; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit : Est-ce là votre jeune frère, dont vous m’avez parlé ? Et il ajouta : Dieu te fasse miséricorde, mon fils !
- Bible Segond 21 (S21)Joseph leva les yeux et jeta un regard sur son frère Benjamin, le fils de sa mère. Il demanda: «Est-ce votre jeune frère, celui dont vous m'aviez parlé?» Et il ajouta: «Que Dieu te fasse grâce, mon fils!»
- Bible du Semeur (BDS)En apercevant son frère Benjamin, fils de sa mère, il demanda : Est-ce là votre frère cadet dont vous m’avez parlé ? Et il ajouta : Que Dieu te témoigne sa grâce, mon fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!
Contexte de Genèse 43:29
27At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens : Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi ? adhuc vivit ? 28Qui responderunt : Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait : Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi ? Et rursum : Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. 30Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrimæ : et introiens cubiculum flevit. 31Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait : Ponite panes.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:29 mot à mot
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- ditאָמַר'âmar · direH559
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- miséricordeחָנַןchânan · faire grâceH2603
Références croisées de Genèse 43:29
- Genèse 30:22Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.
- Genèse 35:17ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium.
- Genèse 42:11Omnes filii unius viri sumus : pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
- Genèse 45:8Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum : qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universæ domus ejus, ac principem in omni terra Ægypti.
- Josué 7:19Et ait Josue ad Achan : Fili mi, da gloriam Domino Deo Israël, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne abscondas.
- 2 Chroniques 29:11Filii mei, nolite negligere : vos elegit Dominus ut stetis coram eo, et ministretis illi, colatisque eum, et cremetis ei incensum.
- Psaumes 133:1Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
- Matthieu 9:2Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.
- Marc 10:24Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis : Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire !
- 1 Timothée 1:2Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
- Hébreux 13:1Caritas fraternitatis maneat in vobis,
- Nombres 6:25Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui.
- Psaumes 111:4Exortum est in tenebris lumen rectis : misericors, et miserator, et justus.
- Psaumes 112:4Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.
- Ésaïe 30:19Populus enim Sion habitabit in Jerusalem : plorans nequaquam plorabis : miserans miserebitur tui, ad vocem clamoris tui : statim ut audierit, respondebit tibi.
- Ésaïe 33:2Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus ; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.
Commentaires sur Genèse 43:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il leva les yeux, et vit son frère Benjamin - Ils lui furent probablement présentés successivement ; et comme Benjamin était le plus jeune, il devait naturellement être présenté en dernier. Que Dieu te fasse miséricorde, mon fils ! - Il s'agit d'une salutation habituelle en Orient, adressée par les personnes âgées et les supérieurs aux plus jeunes et aux inférieurs, qui, bien que très emphatique et expressive dans les temps anciens, ne signifie pas plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Il faut noter, dans ce texte, le profond respect qu'avaient les fils de Jacob, vis-à-vis de Joseph. C'est en fait ce qu'espérait ce dernier ; tous ses vœux se sont accomplis. Joseph a témoigné une grande bonté à ses frères. Il les a traités avec noblesse ; il faut toutefois signaler que les juifs gardaient une certaine distance, vis-à-vis des gentils. En période de famine, la seule chose qui compte est de s'alimenter ; les frères de Joseph ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La bénédiction de Joseph à son frère a exaucé la prière de Jacob (43.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires