Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 30:18
18Propterea exspectat Dominus ut misereatur vestri ; et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus judicii Dominus : beati omnes qui exspectant eum !
Ésaïe 30:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant l’Éternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde ; Car l’Éternel est un Dieu juste : Heureux tous ceux qui espèrent en lui !
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, l'Eternel n’attend que le moment de vous faire grâce, c’est pourquoi il se lèvera pour vous manifester sa compassion. En effet, l'Eternel est un Dieu d’équité. Heureux tous ceux qui comptent sur lui!
- Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, l’Eternel attend |le moment de vous faire grâce et il se lèvera |pour vous manifester |sa compassion, car l’Eternel est un Dieu juste. Heureux tous ceux |qui se confient en lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant l'Eternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l'Eternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!
Contexte de Ésaïe 30:18
16et dixistis : Nequaquam, sed ad equos fugiemus : ideo fugietis ; et : Super veloces ascendemus : ideo velociores erunt qui persequentur vos. 17Mille homines a facie terroris unius ; et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspectat Dominus ut misereatur vestri ; et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus judicii Dominus : beati omnes qui exspectant eum ! 19Populus enim Sion habitabit in Jerusalem : plorans nequaquam plorabis : miserans miserebitur tui, ad vocem clamoris tui : statim ut audierit, respondebit tibi. 20Et dabit vobis Dominus panem arctum, et aquam brevem ; et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum ; et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:18 mot à mot
וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’כֵּןkên · ainsiH3651
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- désireחָכָהchâkâh · attendreH2442
- grâceחָנַןchânan · faire grâceH2603
- lèveraרוּםrûm · exalterH7311
- miséricordeרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- Carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- justeמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ésaïe 30:18
- Ésaïe 55:8Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.
- Exode 34:6Quo transeunte coram eo, ait : Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax,
- Osée 2:14Propter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus.
- Romains 5:20Lex autem subintravit ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia :
- Romains 9:15Moysi enim dicit : Miserebor cujus misereor : et misericordiam præstabo cujus miserebor.
- Ésaïe 18:4Quia hæc dicit Dominus ad me : Quiescam et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.
- Ésaïe 57:17Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum ; et abiit vagus in via cordis sui.
- Jérémie 31:18Audiens audivi Ephraim transmigrantem : Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus : converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.
- Osée 5:15Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.
- Osée 6:1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
- Osée 11:8Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.
- Jonas 3:4Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius : et clamavit, et dixit : Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur.
- Matthieu 15:22Et ecce mulier chananæa a finibus illis egressa clamavit, dicens ei : Miserere mei, Domine fili David : filia mea male a dæmonio vexatur.
- Luc 15:20Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum.
- Romains 9:22Quod si Deus volens ostendere iram, et notum facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ, apta in interitum,
- 2 Pierre 3:9Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.
Commentaires sur Ésaïe 30:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et c'est pourquoi il sera exalté "Même pour cela, il attendra en silence" - Pour ירום yarum, il sera exalté, qui n'appartient pas à cet endroit, Houbigant lit ידום yadum, il sera silencieux : et c'est ainsi qu'il semble être dans un MS. Un autre manuscrit remplace ce mot par ישוב yashub, il reviendra. Les erreurs causées par la similitude des lettres ד daleth et ר resh sont très fréquentes, comme le lecteur l'a déjà remarqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et c'est pourquoi- Le sens des mots rendus par " et c'est pourquoi " peut être mieux exprimé par l'expression " mais en outre ", ce qui signifie que, malgré leurs péchés et la nécessité de les punir, Yahvé ferait preuve de patience et amènerait la nation à la repentance. Et c'est pourquoi il sera exalté - Lowth rend ceci en accord avec une conjecture de Houbigant, 'S'attendra-t-il en silence, en lisant ידוּם yâdûm au lieu de ירוּם yârûm Mais il n'y a pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Un Dieu fidèle rétablirait l'ordre juste dans le monde en punissant les méchants et en sauvant son peuple de leur emprise (voir 1.27 ; Ps 96.10–12). • Dieu bénit ceux qui attendent ; les personnes fidèles ne se précipitent pas pour résoudre leurs propres problèmes mais comptent plutôt sur sa puissance et sa bonté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18C'est pourquoi l'Eternel attend... Dieu ne pourra faire grâce qu'après que le peuple aura été purifié par la destruction de la masse endurcie et réduit au reste (verset 17). Un Dieu juste : qui, par conséquent, ne pourra faire prévaloir la miséricorde qu'après qu'il aura opéré la purification par le jugement. Tous ceux qui... : eux tous, mais eux seulement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires