Bible Chouraqui 1985
Jean 11:6
6Mais quand il entend qu’il est malade, il reste encore deux jours au lieu où il est.
Jean 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,
- Bible Segond 21 (S21)Quand il eut appris que Lazare était malade, il resta encore deux jours à l'endroit où il était.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir appris qu’il était malade, il resta encore deux jours à l’endroit où il se trouvait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,
Contexte de Jean 11:6
4Iéshoua’ entend et dit : « Cette maladie n’est pas pour la mort, mais pour la gloire d’Elohîms, afin que, par elle, le fils d’Elohîms soit glorifié. » 5Iéshoua’ aime Marta, et sa sœur, et Èl’azar. Mais quand il entend qu’il est malade, il reste encore deux jours au lieu où il est. 7Après quoi il dit alors à ses adeptes : « Allons de nouveau en Iehouda ! » 8Ses adeptes lui disent : « Rabbi, maintenant les Iehoudîm cherchent à te lapider, et tu vas là de nouveau ? »
Lire Jean 11 en entierJean 11:6 mot à mot
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsὡςhōs · comme/quandG5613
- doncοὖνoun · doncG3767
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- restaμένωmenō · demeurerG3306
- deuxδύοduo · deuxG1417
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- encoreτότεtote · alorsG5119
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 11:6
- Genèse 22:14Abrahâm crie le nom de ce lieu : IHVH-Adonaï Iré IHVH-Adonaï verra qui se dit aujourd hui : Sur le Mont de IHVH-Adonaï il sera vu.
- Genèse 42:24Il se détourne d’eux et pleure. Puis il retourne vers eux et leur parle. D’entre eux, il prend Shim’ôn et l’emprisonne sous leurs yeux.
- Genèse 43:29Il lève ses yeux et voit Biniamîn, son frère, le fils de sa mère. Il dit : « Est-ce votre petit frère dont vous m’aviez parlé ? Il dit : »Elohîms te fera grâce, mon fils. »
- Genèse 44:1Il l’ordonne à celui qui est sur sa maison pour dire : « Remplis de nourriture les sacoches des hommes, autant qu’elles pourront en porter. Mets l’argent de chacun sur la bouche de sa sacoche.
- Genèse 45:1Iosseph ne peut se contenir devant tous ceux qui sont postés auprès de lui. Il crie : « Sortez ! Tout homme loin de moi » ! Et pas un homme ne se tient près de lui quand Iosseph se fait reconnaître par ses frères.
- Ésaïe 30:18Aussi, IHVH-Adonaï attendra pour vous gracier, et ainsi il s’élèvera pour vous matricier ; oui, l’Elohîms du jugement, IHVH-Adonaï. En marche, tous ceux qui l’attendent !
- Ésaïe 55:8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, ni vos routes, mes routes, harangue de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 15:22Et voici une femme, une Kena’anit ; elle sort de ces frontières et crie. Elle dit : « Matricie-moi, Adôn bèn David ! Ma fille va mal, par un démon. »
Commentaires sur Jean 11:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il demeura deux jours - Probablement Lazare mourut peu après que les messagers l'eurent quitté. Jésus le savait(Jean 11:11), et il ne se hâta pas de se rendre en Judée, mais il resta deux jours de plus là où il était, afin qu'il n'y eût pas la possibilité de douter qu'il fût mort, de sorte que lorsqu'il arriva là, il était mort depuis quatre jours, Jean 11:39. Cela montre d'ailleurs qu'il avait l'intention de le ressusciter. S'il ne l'avait pas fait, on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’est pas nouveau de voir certaines personnes, aimées de Christ, tomber malades ; les dysfonctionnements corporels nous rappellent notre faiblesse, ils manifestent aussi souvent la Grâce de Dieu à l’égard de Son peuple. Jésus n'est pas venu ici-bas pour nous préserver des afflictions, mais pour nous sauver de nos péchés, et de la colère divine à venir ; il nous incombe cependant de recourir à la Puissance du Seigneur, quand nos parents ou nos amis sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Pour se rendre depuis l'endroit où Jésus séjournait (voir 10.40) jusqu'à Béthanie, il ne fallait qu'un seul jour de voyage. Néanmoins, Jésus attendait un moment que lui jugerait propice (2.4 ; 7.5–9), et ne se laissait pas influencer par les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires