Vulgate clémentine (latin)
Genèse 42:24
24Avertitque se parumper, et flevit : et reversus locutus est ad eos.
Genèse 42:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’éloigna d’eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla ; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'éloigna d'eux pour pleurer, puis il revint leur parler. Il prit parmi eux Siméon et le fit enchaîner sous leurs yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph s’éloigna pour pleurer. Puis il revint vers eux et s’entretint encore avec eux. Il leur prit Siméon et le fit lier sous leurs yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.
Contexte de Genèse 42:24
22E quibus unus Ruben, ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum : et non audistis me ? en sanguis ejus exquiritur. 23Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit : et reversus locutus est ad eos. 25Tollensque Simeon, et ligans illis præsentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam : qui fecerunt ita. 26At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:24 mot à mot
וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éloignaסָבַבsâbab · tournerH5437
- euxעַל‛al · surH5921
- pleurerבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- etאֶל'êl 'el · versH413
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- euxאֵת'êth · avecH854
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- enchaînerאָסַר'âsar · lierH631
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
Références croisées de Genèse 42:24
- Genèse 43:30Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrimæ : et introiens cubiculum flevit.
- Ésaïe 63:9In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos : in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi.
- Luc 19:41Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :
- Romains 12:15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :
- 1 Corinthiens 12:26Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra : sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.
- Hébreux 4:15Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris : tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.
- Genèse 34:25Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est : arreptis duo filii Jacob, Simeon et Levi fratres Dinæ, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter : interfectisque omnibus masculis,
- Genèse 49:5Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.
- Jude 1:22Et hos quidem arguite judicatos :
Commentaires sur Genèse 42:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ilprit Siméon et le lia sous leurs yeux - Il s'agissait de représailles, si, comme le supposent les rabbins, c'était Siméon qui avait lié Joseph et l'avait mis dans la fosse. Le souvenir de cette circonstance doit renforcer considérablement le sentiment de sa culpabilité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Le rôle de la conscience est de nous remémorer les paroles prononcées et les actes accomplis depuis longtemps. Alors que la culpabilité des frères de Joseph était encore récente, ils n'en ont pas tenu compte, et se sont assis pour manger du pain ; mais maintenant, longtemps après, leur conscience les accuse. Notez le bon côté des afflictions : elles sont souvent la cause du réveil de notre conscience, et elles nous rappellent notre péché. Les frères de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Joseph s'est détourné d'eux et a commencé à pleurer (cf. 43.30 ; 45.2, 14 ; 50.1, 17). Peut-être entendait-il une partie de l'histoire qu'il n'avait jamais connue (la tentative de Ruben de le sauver, 37.21–22, 29), ou le remords de ses frères l'incitait-il à pardonner.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24CXLI. (Ib 42, 24.) Réticence. – « Et, étant de nouveau revenu auprès d’eux, il leur dit. » L’Écriture n’ajoute pas ce qu’il leur dit. Ce qui signifie qu’il leur adressa de nouveau les paroles qu’il leur avait déjà fait entendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires