Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 49:18
18Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa ;
Ésaïe 49:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Porte tes yeux alentour, et regarde : Tous ils s’assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant ! dit l’Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t’en ceindras comme une fiancée.
- Bible Segond 21 (S21)Lève les yeux et regarde tout autour: tous ils se rassemblent, ils viennent vers toi. Aussi vrai que je suis vivant, déclare l'Eternel, tu les enfileras tous comme des bijoux, tu t'en pareras à la manière d’une fiancée.
- Bible du Semeur (BDS)Porte les yeux autour de toi, |regarde : ils se rassemblent tous, et ils viennent vers toi. Aussi vrai que je suis vivant, déclare l’Eternel, tu t’en revêtiras |comme d’une parure, et tu te les attacheras |comme la mariée sa ceinture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Eternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.
Contexte de Ésaïe 49:18
16Ecce in manibus meis descripsi te ; muri tui coram oculis meis semper. 17Venerunt structores tui ; destruentes te et dissipantes a te exibunt. Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa ; 19quia deserta tua, et solitudines tuæ, et terra ruinæ tuæ, nunc angusta erunt præ habitatoribus ; et longe fugabuntur qui absorbebant te. 20Adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuæ : Angustus est mihi locus ; fac spatium mihi ut habitem.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:18 mot à mot
שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assemblentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lesכִּיkîy · carH3588
- revêtirasלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- parureעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- ceindrasקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
Références croisées de Ésaïe 49:18
- Ésaïe 60:4Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.
- Genèse 13:14Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est ab eo Lot : Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
- Matthieu 13:41Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem :
- Apocalypse 22:15Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.
- Ésaïe 49:12Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.
- Ésaïe 43:5Noli timere, quia ego tecum sum ; ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te.
- Ésaïe 54:1Lauda, sterilis, quæ non paris ; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas : quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.
- Ésaïe 60:5Tunc videbis, et afflues ; mirabitur et dilatabitur cor tuum : quando conversa fuerit ad te multitudo maris ; fortitudo gentium venerit tibi.
- Ésaïe 66:12Quia hæc dicit Dominus : Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis : ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis.
- Jérémie 31:8Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.
- Galates 3:28Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
- Ésaïe 54:9Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram ; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te.
- Genèse 22:16Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me :
- Hébreux 6:13Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,
- Ésaïe 61:10Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit anima mea in Deo meo, quia induit me vestimentis salutis, et indumento justitiæ circumdedit me, quasi sponsum decoratum corona, et quasi sponsam ornatam monilibus suis.
- Proverbes 17:6Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.
Commentaires sur Ésaïe 49:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Bind them on thee, as a bride doeth "Bind them about thee, as a bride her jewels" - La fin de la phrase est manifestement imparfaite. Une mariée attache-t-elle ses enfants, ou ses nouveaux sujets, autour d'elle ? Sion s'habille de ses enfants, comme une mariée s'habille, - de quoi ? d'autre chose certainement. Les Septante nous aident dans cette difficulté, et fournissent le mot perdu : ὡ - comme une mariée ses ornements. כלה ככליה kichleyha callah, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Lève les yeux tout autour - C'est-à-dire, vois les multitudes qui se convertiront à toi ; vois ta ville en ruines se relever dans sa beauté première ; vois les païens venir et se soumettre à l'adoration du vrai Dieu ; vois les rois et les princes s'approcher et te rendre hommage. Tous se rassemblent - C'est-à-dire d'un pays lointain, du nord, de l'ouest et du sud, Ésaïe 49:12. C 'est l'assurance solennelle que l'événement se produira aussi certainement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dans ce texte, Sion est comparée à une veuve affligée, privée de ses enfants. En fait, ils se rassemblent tous vers elle, de façon à ce qu'elle trouve l'assurance et le réconfort. En certaines périodes, l'église est « désolée et bien méprisable » ; malgré tout ses afflictions ne dureront pas éternellement, et Dieu saura y remédier. Il est tout à fait capable de prédisposer le cœur des hommes en faveur du rapatriement des Israélites, même parmi les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Comme un mariage appelle à la fête et à l'exposition publique, la restauration d'Israël par Dieu sera faite ouvertement pour que tous puissent la voir (voir aussi 61.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 60.4. Ce qui est promis ici est tellement merveilleux, que Dieu confirme la promesse par un serment (voir à 45.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires