Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:16
16Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos : Eamus et nos, ut moriamur cum eo.
Jean 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples : Allons aussi, afin de mourir avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: «Allons-y, nous aussi, afin de mourir avec lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Thomas, surnommé le Jumeau, dit alors aux autres disciples : Allons-y, nous aussi, pour mourir avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.
Contexte de Jean 11:16
14Tunc ergo Jesus dixit eis manifeste : Lazarus mortuus est : 15et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum. Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos : Eamus et nos, ut moriamur cum eo. 17Venit itaque Jesus : et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem. 18(Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.)
Lire Jean 11 en entierJean 11:16 mot à mot
Εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiοὖνoun · doncG3767
- ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- DidymeΔίδυμοςDidumos · DidymeG1324
- ditεἶπονepō · direG2036
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesσυμμαθητήςsummathētēs · condiscipleG4827
- Allonsἄγωagō · amenerG71
- ·ἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- ·μέme · meG3165
- aussiκαίkai · etG2532
- afinἵναhina · afin queG2443
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:16
- Jean 20:24Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.
- Jean 21:2erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo.
- Matthieu 10:3Jacobus Zebedæi, et Joannes frater ejus, Philippus, et Bartholomæus, Thomas, et Matthæus publicanus, Jacobus Alphæi, et Thaddæus,
- Marc 3:18et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,
- Luc 6:15Matthæum, et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem, qui vocatur Zelotes,
- Jean 11:8Dicunt ei discipuli : Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc ?
- Jean 13:37Dicit ei Petrus : Quare non possum te sequi modo ? animam meam pro te ponam.
- Matthieu 26:35Ait illi Petrus : Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.
- Luc 22:33Qui dixit ei : Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.
Commentaires sur Jean 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Thomas, qui est appelé Didymus - Thomas, ou תאום Thaom, était son nom hébreu, et signifie un jumeau - celui qui avait un frère ou une sœur né avec lui en même temps : Didymus, , est une traduction littérale du mot hébreu en grec. Dans la Genèse 25, 24, Ésaü et Jacob sont appelés תומים thomeem, jumeaux ; Septuag. , de , un jumeau - de l'anglo-saxon, doubler. Allons-y nous aussi, afin de mourir avec lui - C'est-à-dire : " Puisque nous ne pouvons dissuader…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Thomas, qui est appelé Didymus - Ces noms expriment la même chose. L'un est hébreu et l'autre grec. Le nom signifie un jumeau. Meurs avec lui - Les critiques ont beaucoup douté que le mot lui désigne Lazare ou Jésus. Ceux qui le réfèrent à Lazare supposent que c'est là le sens : "Allons mourir, car qu'avons-nous à espérer si Jésus revient en Judée ? Cette expression est censée avoir été ajoutée par Jean pour montrer la lenteur avec laquelle Thomas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Puisque nous sommes certains de ressusciter au dernier jour, pourquoi l'espérance de cette résurrection à la vie éternelle ne nous ôterait-t-elle pas toute crainte de quitter notre corps et de mourir ? Ce passage dans l’au-delà consiste en fait à nous dévêtir de notre parure mortelle et à nous « endormir ». Un véritable chrétien ne dort que lorsqu'il meurt ; il se repose des travaux « du jour ». La mort est préférable au sommeil, car ce dernier n’est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Sur Thomas, voir aussi 14.5 ; 20.24 ; 21.2 ; Mc 3.18. • Thomas savait que les visites précédentes en Judée avaient été périlleuses (Jn 5.18 ; 10.31,39). Pour Jésus, voyager en direction de Jérusalem à ce moment précis allait sûrement conduire à sa mort (voir 11.49–50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires