Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:17
17Venit itaque Jesus : et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.
Jean 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
- Bible Segond 21 (S21)A son arrivée, Jésus trouva que Lazare était depuis quatre jours déjà dans le tombeau.
- Bible du Semeur (BDS)A son arrivée, Jésus apprit qu’on avait enseveli Lazare depuis quatre jours déjà.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
Contexte de Jean 11:17
15et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum. 16Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos : Eamus et nos, ut moriamur cum eo. Venit itaque Jesus : et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem. 18(Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.) 19Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.
Lire Jean 11 en entierJean 11:17 mot à mot
ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- Lazareαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
Références croisées de Jean 11:17
- Jean 11:39Ait Jesus : Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat : Domine, jam fœtet, quatriduanus est enim.
- Jean 2:19Respondit Jesus, et dixit eis : Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
- Osée 6:2quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.
- Actes 2:27quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
Commentaires sur Jean 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il était déjà couché dans la tombe depuis quatre jours - Notre Seigneur a probablement quitté Béthanie le jour, ou le lendemain, de la mort de Lazare. Il vint à Béthanie trois jours après ; et il apparaît que Lazare avait été enterré environ quatre jours, et par conséquent qu'il avait été mis dans la tombe le jour ou le jour après sa mort. Bien que les Juifs eussent l'habitude d'embaumer leurs morts, nous trouvons, d'après Jean 11:39, qu'il n'avait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Dans la tombe - Il était parfois d'usage d'embaumer les morts, mais dans ce cas, cela ne semble pas avoir été fait. Il a probablement été enterré peu de temps après sa mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17À l'époque, les personnes étaient enterrées le jour même de leur mort. Jean relate que Lazare est resté quatre jours dans la tombe : le miracle ne peut donc pas être interprété comme une simple réanimation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires