Vulgate clémentine (latin)
Jean 20:24
24Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.
Jean 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Thomas, appelé Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.
- Bible Segond 21 (S21)Thomas appelé Didyme, l'un des douze, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
- Bible du Semeur (BDS)L’un des Douze, Thomas, surnommé le Jumeau, n’était pas avec eux lors de la venue de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Thomas, appelé Didyme, l'un des douze, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Contexte de Jean 20:24
22Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis : Accipite Spiritum Sanctum : 23quorum remiseritis peccata, remittuntur eis : et quorum retinueritis, retenta sunt. Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus. 25Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis : Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. 26Et post dies octo, iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit : Pax vobis.
Lire Jean 20 en entierJean 20:24 mot à mot
Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- DidymeΔίδυμοςDidumos · DidymeG1324
- unεἷςheis · unG1520
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Jean 20:24
- Jean 11:16Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos : Eamus et nos, ut moriamur cum eo.
- Jean 14:5Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ?
- Jean 21:2erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo.
- Matthieu 10:3Jacobus Zebedæi, et Joannes frater ejus, Philippus, et Bartholomæus, Thomas, et Matthæus publicanus, Jacobus Alphæi, et Thaddæus,
- Jean 6:66Et dicebat : Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.
- Matthieu 18:20Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum.
- Hébreux 10:25non deserentes collectionem nostram, sicut consuetudinis est quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto videritis appropinquantem diem.
Commentaires sur Jean 20:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Thomas - appelé Didyme - Voir l'explication de ce nom, Jean 11:16; (note). N'était pas avec eux - Et, en s'absentant de la compagnie des disciples, il a perdu cette précieuse occasion de voir et d'entendre le Christ, et de recevoir (à ce moment-là) la bénédiction inestimable du Saint-Esprit. Là où deux ou trois sont assemblés au nom du Christ, il est au milieu d'eux. Le Christ avait déjà dit cela auparavant : Thomas aurait dû s'en souvenir et ne pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Au sujet de Thomas, voir aussi 11.16 ; 14.5. Thomas était absent lorsque Jésus s'est manifesté. Il est resté sceptique en dépit du témoignage de ses amis qui avaient vu le Seigneur. Thomas a exigé une expérience concrète identique à la leur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires