King James Française
Jean 11:16
16Alors Thomas, qui est appelé Didyme dit à ses condisciples, Allons, nous aussi, afin de mourir avec lui.
Jean 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples : Allons aussi, afin de mourir avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: «Allons-y, nous aussi, afin de mourir avec lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Thomas, surnommé le Jumeau, dit alors aux autres disciples : Allons-y, nous aussi, pour mourir avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.
Contexte de Jean 11:16
14Alors Jésus leur dit simplement, Lazare est mort. 15Et je me réjouis à cause de vous, de ce que je n’étais pas là, afin que vous croyiez; néanmoins allons vers lui. Alors Thomas, qui est appelé Didyme dit à ses condisciples, Allons, nous aussi, afin de mourir avec lui. 17Puis quand Jésus arriva, il trouva qu’il était coucher dans la tombe depuis déjà quatre jours. 18Or, Béthanie était près de Jérusalem, à environ quinze stades.
Lire Jean 11 en entierJean 11:16 mot à mot
Εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiοὖνoun · doncG3767
- ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- DidymeΔίδυμοςDidumos · DidymeG1324
- ditεἶπονepō · direG2036
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesσυμμαθητήςsummathētēs · condiscipleG4827
- Allonsἄγωagō · amenerG71
- ·ἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- ·μέme · meG3165
- aussiκαίkai · etG2532
- afinἵναhina · afin queG2443
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:16
- Jean 20:24Or Thomas, l’un des douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.
- Jean 21:2Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
- Matthieu 10:3Philippe, et Barthélémy; Thomas, et Matthieu le publicain; Jacques, le fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée;
- Marc 3:18Et André, Philippe, Barthélemi, Matthieu, Thomas, Jacques le ils d’Alphée, Thaddée, Simon le Cananite,
- Luc 6:15Matthieu et Thomas, Jacques, le fils d’Alphée, et Simon appelé Zélotes,
- Jean 11:8Ses disciples lui dirent, Maître, les Juifs cherchaient récemment à te lapider; et tu retournes de nouveau chez eux?
- Jean 13:37Pierre lui dit, SEIGNEUR, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
- Matthieu 26:35Pierre lui dit: Quoi que si je devais mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
- Luc 22:33Et il lui dit: SEIGNEUR, je suis prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort.
Commentaires sur Jean 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Thomas, qui est appelé Didymus - Thomas, ou תאום Thaom, était son nom hébreu, et signifie un jumeau - celui qui avait un frère ou une sœur né avec lui en même temps : Didymus, , est une traduction littérale du mot hébreu en grec. Dans la Genèse 25, 24, Ésaü et Jacob sont appelés תומים thomeem, jumeaux ; Septuag. , de , un jumeau - de l'anglo-saxon, doubler. Allons-y nous aussi, afin de mourir avec lui - C'est-à-dire : " Puisque nous ne pouvons dissuader…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Thomas, qui est appelé Didymus - Ces noms expriment la même chose. L'un est hébreu et l'autre grec. Le nom signifie un jumeau. Meurs avec lui - Les critiques ont beaucoup douté que le mot lui désigne Lazare ou Jésus. Ceux qui le réfèrent à Lazare supposent que c'est là le sens : "Allons mourir, car qu'avons-nous à espérer si Jésus revient en Judée ? Cette expression est censée avoir été ajoutée par Jean pour montrer la lenteur avec laquelle Thomas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Puisque nous sommes certains de ressusciter au dernier jour, pourquoi l'espérance de cette résurrection à la vie éternelle ne nous ôterait-t-elle pas toute crainte de quitter notre corps et de mourir ? Ce passage dans l’au-delà consiste en fait à nous dévêtir de notre parure mortelle et à nous « endormir ». Un véritable chrétien ne dort que lorsqu'il meurt ; il se repose des travaux « du jour ». La mort est préférable au sommeil, car ce dernier n’est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Sur Thomas, voir aussi 14.5 ; 20.24 ; 21.2 ; Mc 3.18. • Thomas savait que les visites précédentes en Judée avaient été périlleuses (Jn 5.18 ; 10.31,39). Pour Jésus, voyager en direction de Jérusalem à ce moment précis allait sûrement conduire à sa mort (voir 11.49–50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires